1 00:00:10,559 --> 00:00:12,759 Ea îl iubește pe unchiul maimuței 2 00:00:12,760 --> 00:00:17,960 MINUNAT OM CARE A ZBURAT 3 00:00:17,961 --> 00:00:19,518 Ea îl iubește pe unchiul maimuței 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,679 Și maimuța unchiului de la maimuță la mine! 5 00:00:22,680 --> 00:00:25,400 Nu-mi pasă ce ce gândește lumea întreagă 6 00:00:25,800 --> 00:00:28,240 Ea îl iubește pe unchiul maimuței 7 00:00:28,520 --> 00:00:31,799 Sunați-ne câteva de „legături lipsă” 8 00:00:31,800 --> 00:00:34,280 Ea îl iubește pe unchiul maimuței 9 00:00:34,640 --> 00:00:37,000 Iubesc aceste maimuțe 10 00:00:37,240 --> 00:00:40,120 În fiecare zi Ziua Îndrăgostiților 11 00:00:40,440 --> 00:00:42,102 Îmi place unchiul maimuță 12 00:00:42,103 --> 00:00:44,416 și maimuța unchiului de la maimuță la mine! 13 00:00:44,417 --> 00:00:46,021 O maimuță pentru mine! 14 00:00:47,360 --> 00:00:50,760 Oh, da, iubește unchi maimuță, o, da 15 00:00:50,880 --> 00:00:55,360 Îi place unchiul maimuței iubește unchiul maimuță 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,560 Și maimuța unchiului de la maimuță la mine! 17 00:00:59,080 --> 00:01:02,120 Asta este în inima mea sari ca un clovn 18 00:01:02,240 --> 00:01:04,720 Ea îl iubește pe unchiul maimuței 19 00:01:05,040 --> 00:01:07,600 Se pare că circul s-a terminat să ajungă în oraș! 20 00:01:08,280 --> 00:01:10,760 Ea îl iubește pe unchiul maimuței 21 00:01:11,000 --> 00:01:16,440 Aș trăi într-o „cușcă genică” Doar pentru a fi cu el 22 00:01:16,800 --> 00:01:20,960 Îmi place unchiul maimuță și vreau să fiu mătușă de maimuță 23 00:01:21,080 --> 00:01:23,480 Mătușa maimuțelor 24 00:01:50,080 --> 00:01:52,760 În ziua nunții... 25 00:01:53,440 --> 00:01:55,840 Ce copac genealogie nebună! 26 00:01:56,240 --> 00:01:59,440 Mireasa... Mirele... și cimpanzeul... 27 00:01:59,560 --> 00:02:02,200 Lasă-i să spună că el este premiul! 28 00:02:02,720 --> 00:02:05,080 Ea îl iubește pe unchiul maimuței 29 00:02:05,760 --> 00:02:08,160 El este tipul pe care îl idolatrizez! 30 00:02:08,640 --> 00:02:11,000 Ea îl iubește pe unchiul maimuței 31 00:02:11,280 --> 00:02:13,680 Iubesc maimuțele 32 00:02:13,840 --> 00:02:16,720 În fiecare zi Ziua Îndrăgostiților 33 00:02:17,120 --> 00:02:18,669 Îmi place unchiul maimuță 34 00:02:18,670 --> 00:02:20,993 Și maimuța unchiului de la maimuță la mine! 35 00:02:20,994 --> 00:02:22,688 O maimuță pentru mine! 36 00:02:24,040 --> 00:02:27,160 Oh, da, iubește unchi maimuță, o, da 37 00:02:27,560 --> 00:02:31,080 - Îl iubește pe unchiul maimuță - Îl iubesc pe unchiul maimuței 38 00:02:31,081 --> 00:02:32,524 Îmi place unchiul maimuță 39 00:02:32,525 --> 00:02:35,285 Și eu sunt nebun pentru cimpanzeul tău! 40 00:02:43,200 --> 00:02:46,819 Tu ești Merlin Jones și tu Studiezi la Midvale College? 41 00:02:46,820 --> 00:02:48,140 Da, Excelența Voastră. 42 00:02:48,240 --> 00:02:53,394 Domnule Jones, înțelegeți asta Este aceasta o cerere de adopție neobișnuită? 43 00:02:53,395 --> 00:02:54,879 Da, Excelența Voastră. Am înțeles. 44 00:02:54,880 --> 00:02:57,176 În primul rând, tu nu are înregistrare... 45 00:02:57,177 --> 00:02:59,104 scriere de aprobare a părinților biologici. 46 00:02:59,139 --> 00:03:01,720 - Nu am putut face asta. - Sunt în viață? 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,160 Poate. Daca sunt, sunt in Africa. 48 00:03:04,600 --> 00:03:10,501 În al doilea rând, tu, tatăl adoptiv nu este căsătorit. 49 00:03:10,502 --> 00:03:12,037 E adevărat, domnule. 50 00:03:12,400 --> 00:03:16,130 Și în al treilea rând, nu există precedente pentru adoptarea cimpanzeului. 51 00:03:16,131 --> 00:03:17,600 Știu asta, Excelență. 52 00:03:17,720 --> 00:03:20,820 De ce o vrei atât de mult adoptă acest cimpanzeu? 53 00:03:20,920 --> 00:03:24,120 Pentru a avea toate binecuvântările a unei case bune. 54 00:03:24,720 --> 00:03:29,820 Nu trebuie să-l adopți pentru a-l lăsa într-o cușcă curată cu multe banane. 55 00:03:29,920 --> 00:03:32,173 Excelența dumneavoastră, vreau să faceți acest lucru Stanley are mai mult decât atât. 56 00:03:32,174 --> 00:03:34,003 Îl vreau într-una mediu de stimulare. 57 00:03:34,038 --> 00:03:37,603 Și să ai șansa de a te dezvolta capacitatea lor intelectuală. 58 00:03:37,604 --> 00:03:38,880 Da imi amintesc. 59 00:03:39,200 --> 00:03:42,775 Crezi că cimpanzeii pot fi antrenat să gândească ca oamenii. 60 00:03:42,776 --> 00:03:44,603 Da domnule. cred că Stanley poate... 61 00:03:44,604 --> 00:03:47,220 lucrează și gândește ca un student universitar. 62 00:03:47,741 --> 00:03:48,520 Are sens. 63 00:03:48,640 --> 00:03:52,923 Cunosc studenți universitari care Ei gândesc ca un cimpanzeu. 64 00:03:52,924 --> 00:03:56,233 Da. Daca l-ai adoptat, el ar fi protejat. 65 00:03:56,268 --> 00:03:58,106 Nici oamenii nu s-ar plânge sau... 66 00:03:58,107 --> 00:04:00,390 ar chema poliția pentru că locuiește în casă. 67 00:04:01,480 --> 00:04:04,684 Lasă domnișoara să intre și depune mărturie despre personajul domnului Jones. 68 00:04:04,685 --> 00:04:06,122 Vă rugăm să prezentați. 69 00:04:12,280 --> 00:04:15,180 Atesti că Domnul Jones are un caracter bun... 70 00:04:15,280 --> 00:04:18,599 - și un cetățean sobru și muncitor. - Da, cu siguranță este. 71 00:04:18,600 --> 00:04:22,100 Crezi asta Stanley? Este plin de dragoste și afecțiune? 72 00:04:22,200 --> 00:04:25,586 - Merlin este plin de afecțiune. - Ohh? 73 00:04:25,773 --> 00:04:27,919 Adică, el este foarte responsabil. 74 00:04:27,920 --> 00:04:31,503 Și Stanley cu siguranță va da totul grija si dragostea necesara. 75 00:04:31,504 --> 00:04:32,280 Mulţumesc. 76 00:04:34,120 --> 00:04:39,200 Domnule Jones, după ce s-a gândit În această privință, am luat o decizie. 77 00:04:39,920 --> 00:04:44,642 Cererea de adopție formala a fost refuzată. 78 00:04:46,720 --> 00:04:50,680 Cu toate acestea, nu este și nu a fost niciodată intenția acestei instanțe de a restricționa... 79 00:04:50,800 --> 00:04:53,560 libertate academică a acestei comunități. 80 00:04:54,520 --> 00:04:57,500 Domnule Jones, pentru dumneavoastră oferi un statut adecvat... 81 00:04:57,600 --> 00:05:01,740 pentru dezvoltarea deplină a abilitățile intelectuale ale lui Stanley, 82 00:05:01,840 --> 00:05:06,800 Cred că este potrivit un fel de custodie condiționată. 83 00:05:07,480 --> 00:05:10,534 Prin urmare, tu acum, la... 84 00:05:10,535 --> 00:05:14,351 ochii acestei instanțe Se numeste... 85 00:05:14,352 --> 00:05:16,239 unchiul maimuţei. 86 00:05:16,240 --> 00:05:18,870 Mulțumesc, domnule. Dar el este un cimpanzeu. 87 00:05:18,871 --> 00:05:20,447 Da, desigur. cimpanzeul. 88 00:05:25,880 --> 00:05:28,240 Comanda! Ordinea in instanta! 89 00:05:33,960 --> 00:05:37,080 Executorul judecătoresc, următorul caz, te rog. 90 00:05:43,680 --> 00:05:46,320 Oh, Stanley. Acum ești civilizat. 91 00:05:46,640 --> 00:05:51,320 Viața nu înseamnă doar să mănânci, dormi și privești westernuri. 92 00:05:51,800 --> 00:05:54,060 Aici, Simfonia a cincea de Beethoven. 93 00:05:54,160 --> 00:05:56,879 Mult mai bine decât cowboys și indieni, nu? 94 00:06:23,840 --> 00:06:29,040 Nu, Stanley, încerc vă expune influențelor intelectuale. 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,960 E mai bine, nu-i așa? 96 00:06:36,400 --> 00:06:40,200 Ești obosit, fiule? Desigur că ești. E prea târziu. 97 00:06:40,320 --> 00:06:43,520 Haide, Stanley. E timpul să dormi. 98 00:06:44,440 --> 00:06:47,320 Deci... Ai avut o zi grea... 99 00:06:52,960 --> 00:06:55,720 Nu, Stanley. Ai uitat ceva. 100 00:06:58,560 --> 00:07:01,680 Spală-te pe dinți înainte a merge la culcare. 101 00:07:06,400 --> 00:07:08,720 Acesta este un băiat bun, Stanley. 102 00:07:09,080 --> 00:07:12,920 Aceasta este periuta ta de dinti, iar celălalt este al meu. 103 00:07:13,040 --> 00:07:17,600 Mai întâi împingeți folderul pentru pensula. Ca aceasta. 104 00:07:18,280 --> 00:07:20,401 Apoi spală-te pe dinți. 105 00:07:20,402 --> 00:07:24,200 Deschide gura. Deschideți gura. Asta e bine. 106 00:07:24,320 --> 00:07:27,106 Acum, să mergem ridicându-se și coborând. 107 00:07:27,107 --> 00:07:30,328 Sus și jos. Băiat bun. 108 00:07:30,640 --> 00:07:33,680 Te descurci bine, Stanley. Sus și jos. 109 00:07:34,440 --> 00:07:37,880 E cineva la uşă. Continuă să te speli pe dinți. 110 00:07:41,360 --> 00:07:44,160 BAI cu bule SAPUN 111 00:08:04,160 --> 00:08:06,046 -Jennifer! - De ce esti surprins? 112 00:08:06,047 --> 00:08:07,980 Aveai de gând să mă iei la cinema, îți amintești? 113 00:08:08,080 --> 00:08:10,680 Dar acum sunt unchiul lui Stanley. 114 00:08:10,880 --> 00:08:14,240 Aceasta nu înseamnă că Nu mai putem ieși. 115 00:08:35,800 --> 00:08:39,460 Dar l-ai auzit pe judecător, eu pentru a-ți oferi grijă și iubire. 116 00:08:39,560 --> 00:08:43,340 Și cei mai străluciți părinți uneori Ei angajează babysitter și pleacă. 117 00:08:43,440 --> 00:08:45,860 Nu te-am putut părăsi cu o bona. 118 00:08:45,960 --> 00:08:49,260 multe fete din Studenții sunt niște babysitter grozave. 119 00:08:49,360 --> 00:08:53,140 O să-l pun pe Stanley în pat, și hai să vorbim în curtea din spate. 120 00:08:53,240 --> 00:08:57,239 Nu te mișca, Merlin. tu a prins fiara junglei... 121 00:08:57,240 --> 00:08:58,473 -Jen! - Ce a fost? 122 00:08:58,474 --> 00:09:00,940 Nu spune acel cuvânt în fața lui Stanley. 123 00:09:01,040 --> 00:09:04,600 - Ce cuvânt, junglă? - Shh! O auzea. 124 00:09:04,720 --> 00:09:08,472 Merlin, devii ridicol din cauza acestui cimpanzeu. 125 00:09:08,473 --> 00:09:12,037 Ridicol, nu-i așa? Lasă-mă Arată progresul pe care l-am făcut. 126 00:09:26,840 --> 00:09:29,360 Progres? 127 00:09:35,240 --> 00:09:38,580 Am adus un pahar cu apă dacă tu ti-e sete. Daca ti-e foame... 128 00:09:38,680 --> 00:09:41,559 - O vei strica. - Jen, te rog. 129 00:09:41,560 --> 00:09:43,680 Nu ne vom certa în faţa lui. 130 00:09:44,560 --> 00:09:47,900 Unchiul Merlin te tratează la fel Un copil mic, nu? 131 00:09:48,000 --> 00:09:52,926 - Și tu ești un băiat mare. - Pune asta pe capul lui. 132 00:09:52,961 --> 00:09:56,241 Unul aici, celălalt aici și al treilea aici. 133 00:09:56,242 --> 00:09:57,809 Legături de păr? 134 00:09:57,844 --> 00:10:00,424 Stanley, ce emotionant! Maine dimineata tu... 135 00:10:00,425 --> 00:10:03,310 va fi singurul cimpanzeu in lumea cu parul cret. 136 00:10:03,320 --> 00:10:06,405 Nu, mă pregătesc să învețe în timp ce dormi. 137 00:10:06,406 --> 00:10:09,719 Dormit? Tu l-ai pus redați o înregistrare în timp ce... 138 00:10:09,720 --> 00:10:12,479 dormi si maine Vei ști totul mâine? 139 00:10:12,480 --> 00:10:14,900 Este o metodă veche. Am dezvoltat unul nou. 140 00:10:15,000 --> 00:10:18,340 Ignoră urechea și plumbul prin oase pentru a ajunge... 141 00:10:18,440 --> 00:10:22,780 subconștientul prin regiunea temporală și frontală. 142 00:10:22,880 --> 00:10:26,720 - Nu e minunat, Stanley? - Am înregistrat asta pentru ca el să învețe. 143 00:10:26,840 --> 00:10:31,300 12 lecții simple despre civilizație. Poți învăța multe. 144 00:10:31,400 --> 00:10:34,220 Acest cronometru va porni discul când adoarme. 145 00:10:34,320 --> 00:10:37,977 Și atunci va învăța despre cei mici... 146 00:10:37,978 --> 00:10:40,998 lucruri care fac oameni civilizati. 147 00:10:41,040 --> 00:10:45,000 Lucruri pe care tu și cu mine o facem fără să ne gândim. 148 00:10:46,600 --> 00:10:47,978 Bună seara, Stanley. 149 00:10:47,979 --> 00:10:50,080 - Noapte bună. - Și mult noroc. 150 00:11:12,520 --> 00:11:15,920 Când alarma alarma sună, opriți-o. 151 00:11:16,040 --> 00:11:20,080 Dă-te jos din pat, aprinde focul de cafea, 152 00:11:20,880 --> 00:11:26,320 lasă pisica afară, fa un dus si spala-te pe dinti. 153 00:11:27,120 --> 00:11:29,440 Atunci trezește-mă. 154 00:11:34,200 --> 00:11:37,920 Când alarma alarma sună, opriți-o. 155 00:11:42,240 --> 00:11:44,840 Dă-te jos din pat. 156 00:11:46,600 --> 00:11:49,080 Porniți încălzirea cafelei. 157 00:11:52,840 --> 00:11:55,240 Lasă pisica afară. 158 00:12:01,520 --> 00:12:04,615 Fă un duș și spală-te pe dinți. 159 00:12:25,600 --> 00:12:27,960 Atunci trezește-mă. 160 00:12:35,680 --> 00:12:39,200 Trezește-mă. Trezește-mă. 161 00:12:47,680 --> 00:12:50,080 Trezește-mă. 162 00:12:56,160 --> 00:13:00,320 Ai făcut-o, Stanley! Ai făcut treburile! Băiat bun! 163 00:13:01,840 --> 00:13:06,360 Esti cel mai destept Cimpanzeu în Midvale! 164 00:13:11,800 --> 00:13:14,240 COLEGIUL MIDVALE CONSILIER PROFESOR 165 00:13:14,920 --> 00:13:18,800 - Îmi cer scuze pentru întârziere. - Bine, judecător. 166 00:13:19,120 --> 00:13:21,760 Domnul Dearborn ne-a dat avertizat din nou... 167 00:13:21,880 --> 00:13:26,320 despre elevii cu probleme care trișează la examene. 168 00:13:26,840 --> 00:13:29,115 Mai ales cel jucători de fotbal. 169 00:13:29,116 --> 00:13:31,500 Da, știm asta Nu-ți place fotbalul. 170 00:13:31,600 --> 00:13:37,000 l-am întrebat pe profesorul Shattuck un raport pe subiect. 171 00:13:38,040 --> 00:13:43,040 Profesorul Shattuck este un expert de înșelăciune la examene. 172 00:13:44,480 --> 00:13:50,320 Adică, specialist în descoperi trișarea la examene. 173 00:13:51,880 --> 00:13:55,160 - Profesor. - Vă asigur, domnule Dearborn, 174 00:13:55,480 --> 00:13:59,680 de îndată ce apare o nouă metodă de înșelăciune sau copiere, 175 00:14:00,240 --> 00:14:04,320 unitatea noastră de securitate dezvolta o nouă apărare. 176 00:14:04,520 --> 00:14:09,120 Am progresat de atunci Hugo Dribble a părăsit facultatea. 177 00:14:09,240 --> 00:14:12,020 Îți amintești de el? A fost un jucător grozav. 178 00:14:12,120 --> 00:14:15,060 Era grozav la furtul de semne a echipelor adverse. 179 00:14:15,160 --> 00:14:18,460 A folosit un clasic și o metodă puțin depășită, 180 00:14:18,560 --> 00:14:21,220 scrierea informatiilor pe mâneci. 181 00:14:21,320 --> 00:14:26,060 A fost prins de un profesor când a ascuns-o în adidași. 182 00:14:26,160 --> 00:14:28,840 Anul acesta el a intrat in Senat? 183 00:14:28,960 --> 00:14:31,880 Știi, ar putea deveni presedinte. 184 00:14:32,000 --> 00:14:36,400 Elmer Tepit a revoluționat rescrierea. 185 00:14:37,320 --> 00:14:41,600 Deci am un stilou, 186 00:14:43,040 --> 00:14:46,680 și cerneală făcută din legume, și gumă de mestecat obișnuită. 187 00:14:48,160 --> 00:14:51,680 Tepit a notat informația despre guma de mestecat. 188 00:14:51,960 --> 00:14:55,120 Și l-a băgat masă în timpul examenului. 189 00:14:55,240 --> 00:14:57,293 Când profesorul a devenit suspicios și s-a abordat... 190 00:14:57,294 --> 00:14:59,300 el să investigheze ce făceai, 191 00:14:59,400 --> 00:15:01,840 Tepit pur și simplu ar strica probele. 192 00:15:02,960 --> 00:15:06,220 Un tip ingenios. Nu mai există jucători de genul ăsta. 193 00:15:06,320 --> 00:15:09,884 Am fost la vânătoare Elmer Tepit timp de trei ani, 194 00:15:09,885 --> 00:15:11,920 dar am reușit în sfârșit. 195 00:15:12,760 --> 00:15:15,540 - A fost expulzat... - Înainte de meciul cu Randall. 196 00:15:15,640 --> 00:15:17,900 Ai un memorie bună, domnule judecător. 197 00:15:18,000 --> 00:15:20,960 Ne este dor de el. Am pierdut 42 la zero, 198 00:15:21,080 --> 00:15:23,920 În concluzie, domnilor, te asigur, 199 00:15:24,200 --> 00:15:26,974 cu super nou dezvoltand escrocherii. 200 00:15:27,240 --> 00:15:32,080 Dezvoltăm super tehnologie pentru a le dezvălui. Mulţumesc. 201 00:15:32,440 --> 00:15:35,516 Propun abolirea fotbalului la Midvale College. 202 00:15:35,517 --> 00:15:36,260 Nu din nou. 203 00:15:36,360 --> 00:15:39,260 De îndată ce apare o problemă, vrei să anulezi fotbalul. 204 00:15:39,360 --> 00:15:41,001 Fotbalul este sursa de tot răul de aici. 205 00:15:41,002 --> 00:15:43,580 Este ceea ce spui de ce nu l-au acceptat în echipă. 206 00:15:43,680 --> 00:15:46,180 Și îl aperi pentru că era în echipă. 207 00:15:46,280 --> 00:15:48,344 Fotbalul este important pentru facultate, 208 00:15:48,345 --> 00:15:50,860 pentru jucători, dar și pentru toți studenții. 209 00:15:50,960 --> 00:15:54,420 Judecătorul Holmsby, Susțineți trișarea la examene? 210 00:15:54,520 --> 00:15:57,660 Nu, desigur că nu, dar Nu putem da vina pe fotbal. 211 00:15:57,760 --> 00:16:00,400 Evaluările sunt doar o parte din educație, 212 00:16:00,840 --> 00:16:04,020 cu excepția cazului în care ideea ta despre educație sau să le transforme în mașini de memorare. 213 00:16:04,120 --> 00:16:06,440 Prefer bărbații și femei care pot gândi. 214 00:16:06,560 --> 00:16:08,880 Sugerez abolirea fotbalului pe acest campus! 215 00:16:09,000 --> 00:16:11,400 Și mă opun cu fermitate! 216 00:16:11,760 --> 00:16:14,309 domnilor... domnilor... 217 00:16:14,310 --> 00:16:17,034 nu vom pierde calmul nostru. 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,884 nu cred chiar in acest moment... 219 00:16:23,722 --> 00:16:27,502 este necesar să se facă ceva atât de drastic, 220 00:16:27,503 --> 00:16:28,990 cum să desființezi fotbalul. 221 00:16:30,000 --> 00:16:32,220 Dar îți promit, domnule Dearborn. 222 00:16:32,320 --> 00:16:35,760 Acel profesor Shattuck și unitatea de securitate... 223 00:16:36,320 --> 00:16:41,048 vor urmări în special examene recente. 224 00:16:42,160 --> 00:16:45,640 Și mai ales cele ale jucători de fotbal. 225 00:16:52,600 --> 00:16:54,684 - Noapte bună. - Mă bucur că ai venit. 226 00:16:54,685 --> 00:16:57,279 - Ce a fost? - Avem o criză. 227 00:16:57,280 --> 00:16:58,897 Aceștia sunt Norman și Leon. 228 00:16:58,898 --> 00:17:02,250 Este judecător și fost membru al fraternitate și iubește fotbalul. 229 00:17:02,285 --> 00:17:06,640 Te-am văzut jucând, Sper să nu fie ultima dată. 230 00:17:06,960 --> 00:17:08,567 Consiliul director a abolit fotbalul? 231 00:17:08,568 --> 00:17:10,252 Nu, dar nu E departe de asta. 232 00:17:10,400 --> 00:17:12,347 Domnul Dearborn a încercat și a eșuat din nou. 233 00:17:12,348 --> 00:17:14,340 Vrea să-l pedepsească pe Midvale in fiecare an doar... 234 00:17:14,440 --> 00:17:17,420 pentru că nu era în echipă când am studiat aici. 235 00:17:17,520 --> 00:17:21,280 Da, nu l-am cunoscut pe acel Midvale era o facultate atât de veche. 236 00:17:21,400 --> 00:17:23,095 Am jucat fotbal la Midvale. 237 00:17:23,096 --> 00:17:26,060 Nu știam fotbalul ăsta era un joc atât de vechi. 238 00:17:26,160 --> 00:17:28,420 Domnule judecător, băieții sunt confuzi. 239 00:17:28,520 --> 00:17:31,144 Frăția încă vorbește din zilele în care ai jucat pentru Midvale. 240 00:17:31,145 --> 00:17:31,920 vorbesti? 241 00:17:33,120 --> 00:17:35,587 Numele judecătorului este Holmsby. 242 00:17:37,640 --> 00:17:40,080 - Mi-au spus Quick Holmsby. - Da domnule. 243 00:17:40,200 --> 00:17:44,380 Când vine vorba de fotbal, Mereu vorbim despre giganți, 244 00:17:44,480 --> 00:17:46,700 Knute Rockne, Jim Thorpe, 245 00:17:46,800 --> 00:17:50,440 - Red Grange, Rapid Holmsby. - E bine. 246 00:17:50,560 --> 00:17:53,520 Mulțumesc, dar să revenim la problemă. 247 00:17:53,960 --> 00:17:57,060 Consiliul a decis să se încheie cu înșelăciune la teste. 248 00:17:57,061 --> 00:18:00,426 Și mai ales urmăriți jucători în timpul testelor. 249 00:18:00,720 --> 00:18:02,940 Deci ei încă ei merg să joace fotbal. 250 00:18:03,040 --> 00:18:06,500 Nu, înseamnă că jucătorii Trebuie să treci examenele... 251 00:18:06,600 --> 00:18:11,040 - să joc fotbal. - Nu vor juca fotbal, judecător. 252 00:18:11,160 --> 00:18:15,140 Nu există jucători de fotbal care Pot trece sincer examenele? 253 00:18:15,240 --> 00:18:19,720 Nu, domnule judecător, majoritatea poate. Dar cine alcătuiește echipa Midvale? 254 00:18:19,960 --> 00:18:22,940 Aceşti doi. Fără ele echipa este inutilă. 255 00:18:23,040 --> 00:18:25,400 Ei bine, vor avea a studia mai mult. 256 00:18:26,920 --> 00:18:30,335 E mai ușor să vorbești decât fă-o, judecător. 257 00:18:30,336 --> 00:18:32,200 Te înțeleg. 258 00:18:33,920 --> 00:18:36,900 Deci trebuie să aflăm cum să înșeli sincer. 259 00:18:37,000 --> 00:18:41,680 - Există înșelăciune corectă? - Nu știu, dar trebuie să aflăm. 260 00:18:41,800 --> 00:18:44,800 Avem un foarte tânăr inteligent în Midvale. 261 00:18:45,280 --> 00:18:49,260 Dacă ne apropiem de el din corect, poate ne va ajuta. 262 00:18:49,360 --> 00:18:51,266 Mare judecător! Cine este el? 263 00:18:51,267 --> 00:18:54,000 - Merlin Jones. - Merlin Jones! 264 00:18:54,520 --> 00:18:57,040 Merlin Jones... 265 00:18:59,720 --> 00:19:02,120 Sunt pentru cercetarea mea. 266 00:19:06,440 --> 00:19:09,150 - Nu suport. - OMS? 267 00:19:09,151 --> 00:19:11,160 Don Haywood. � Snob. 268 00:19:11,360 --> 00:19:16,358 Dacă nu sunteți membru al Mu Mu frăție, el te ignoră. 269 00:19:17,240 --> 00:19:19,820 - Te-a mai salutat? - Niciodată. 270 00:19:19,920 --> 00:19:22,425 - Bună, Jennifer. Ce mai faci? - Bună. 271 00:19:22,426 --> 00:19:24,860 Merline, bătrâne, mă bucur să te văd. 272 00:19:24,960 --> 00:19:29,480 Dansul de sâmbătă este la Irmandade Mu Mu. Sunteți invitat. 273 00:19:30,720 --> 00:19:32,610 - Nu e tare? - Acest snob? 274 00:19:32,611 --> 00:19:35,580 Poate că există doar unul gust extrem de fin. 275 00:19:35,680 --> 00:19:38,820 Și frăția Mu Mu dansează se presupune că sunt minunate. 276 00:19:38,920 --> 00:19:41,200 Poate că sunt, dar nici nu vreau sa stiu. 277 00:19:41,320 --> 00:19:43,780 - Merlin, trebuie să pleci. - De ce? 278 00:19:43,781 --> 00:19:45,420 Ar fi nepoliticos să nu mergi. 279 00:19:45,520 --> 00:19:49,000 Nu-l pot lăsa pe Stanley singur înăuntru acasă nici măcar pentru mingea lui Mu Mu. 280 00:19:49,120 --> 00:19:51,960 Stanley? De asta nu vrei să mergi? 281 00:19:52,560 --> 00:19:53,647 La urma urmei el... 282 00:19:53,648 --> 00:19:56,079 Numerele agențiilor babysitterele sunt pe avizier. 283 00:19:56,080 --> 00:19:59,180 Doar sunați și vă vor trimite o dădacă profesionistă. 284 00:19:59,280 --> 00:20:03,740 Îmi pare rău, Jen, dar nu pot lasă-l pe Stanley cu o dădacă. 285 00:20:03,840 --> 00:20:06,180 - Încearcă să înțelegi. - Am înțeles. 286 00:20:06,280 --> 00:20:08,880 Înțeleg că Stanley este mai important decât mine. 287 00:20:09,200 --> 00:20:11,500 - Nu... - Nu-ţi face griji pentru mine. 288 00:20:11,600 --> 00:20:15,260 Întotdeauna am visat la glamour-ul dansuri ale Frăției Mu Mu. 289 00:20:15,360 --> 00:20:17,940 Dar unele vise nu se întâmplă niciodată. 290 00:20:18,040 --> 00:20:21,600 Bine, mergem, dar nu vom sta mult. 291 00:20:22,600 --> 00:20:25,020 Oh, Merlin, sunt fericit pentru că am decis să plec. 292 00:20:25,120 --> 00:20:27,540 Am o rochie nouă. Îți va plăcea. 293 00:20:27,640 --> 00:20:31,152 - Bine... - Mă duc să o găsesc pe bona. 294 00:20:31,153 --> 00:20:32,399 Dar spune-i că e pentru... 295 00:20:32,400 --> 00:20:34,720 - Merlin? - Nu? 296 00:20:35,200 --> 00:20:37,880 Am uitat ce căutam. 297 00:20:38,920 --> 00:20:40,386 Stanley, sunt mândru. 298 00:20:40,387 --> 00:20:43,200 Ai făcut progrese mari foarte repede. 299 00:20:43,920 --> 00:20:47,480 Dar este important să ești concentrat pe învăţare. 300 00:20:47,600 --> 00:20:49,960 Bravo, Stanley. 301 00:20:51,400 --> 00:20:54,994 Știi... Stanley, Ochii tăi sunt puțin roșii. 302 00:20:55,760 --> 00:20:58,080 Poate că ești studiind prea mult. 303 00:21:02,040 --> 00:21:04,560 Hi. Ai observat ceva? 304 00:21:04,800 --> 00:21:07,089 Da. Ochii lui Stanley sunt putin rosu 305 00:21:07,090 --> 00:21:08,520 Nu Stanley, eu! 306 00:21:08,800 --> 00:21:12,200 - Ochii tăi nu sunt roșii. - Eşti nebun. 307 00:21:12,320 --> 00:21:15,500 Vreau să-ți dai seama noua mea rochie. 308 00:21:15,600 --> 00:21:18,280 Ei bine... Pare foarte confortabil. 309 00:21:19,800 --> 00:21:22,120 Uită-l. Să mergem la dans. 310 00:21:22,560 --> 00:21:26,940 Dădaca nu a sosit încă. Mi-e teamă să am încredere în ea cu Stanley. 311 00:21:27,040 --> 00:21:29,760 Este evident că nu este de încredere. Altfel, aș fi deja aici. 312 00:21:29,880 --> 00:21:32,363 Ar trebui să fii aici la 20:30. 313 00:21:32,520 --> 00:21:36,040 Este exact 8:30 și zece secunde, și dacă e de încredere... 314 00:21:44,400 --> 00:21:46,720 Bună. Eu sunt Lisa. 315 00:21:47,400 --> 00:21:49,760 - Bună. - Bună. 316 00:21:51,280 --> 00:21:53,640 Hi. 317 00:21:54,560 --> 00:21:56,820 Acesta este Merlin Jones iar eu sunt Jennifer. 318 00:21:56,821 --> 00:21:57,940 Salut, Jennifer. 319 00:21:58,440 --> 00:22:02,460 - Îmi pare rău, am întârziat puțin. - Nu, ai venit la timp. 320 00:22:02,560 --> 00:22:05,960 De fapt, ai intrat la momentul perfect. 321 00:22:06,120 --> 00:22:08,760 Îmi imaginez că Lisa nu poate avea grijă de Stanley. 322 00:22:08,880 --> 00:22:12,118 Babysitterele sunt pentru copii, iar el este un cimpanzeu. 323 00:22:12,119 --> 00:22:13,680 Asta a fost ideea ta. 324 00:22:14,000 --> 00:22:17,400 Nu-ți face griji pentru mine. Îmi plac animalele. 325 00:22:19,320 --> 00:22:21,700 Stanley o va face de asemenea ca tine. 326 00:22:21,800 --> 00:22:24,760 El este adorabil. Nu-i așa, Stanley? 327 00:22:25,760 --> 00:22:28,160 Deci ce vom face? 328 00:22:28,560 --> 00:22:31,780 - Îți cânt să dormi? - Cui nu i-ar plăcea asta? 329 00:22:31,880 --> 00:22:36,600 Când ești gata să dormi, voi cânta până vei dormi. 330 00:22:38,800 --> 00:22:40,140 Arată minunat. 331 00:22:40,141 --> 00:22:42,960 Cred că ar trebui să mergem la dans. Chiar acum. 332 00:22:43,520 --> 00:22:46,200 Am scris instrucțiuni pentru Stanley. 333 00:22:46,360 --> 00:22:48,960 - Sunt în bucătărie. - Lisa le va găsi. 334 00:22:49,160 --> 00:22:51,454 - Noapte bună. - Bună seara, Stanley. 335 00:22:51,455 --> 00:22:53,880 - Bună seara, Lisa. - A se distra. 336 00:22:54,000 --> 00:22:56,920 Deci ce poveste vrei înainte de culcare? 337 00:22:57,760 --> 00:23:00,200 Ochii tăi sunt puțini roșu pentru că... 338 00:23:04,920 --> 00:23:08,480 Vom fi la casă Frăția Mu Mu, sună... 339 00:23:26,960 --> 00:23:29,128 Merlin, această minge este un vis devenit realitate. 340 00:23:29,129 --> 00:23:31,700 Oamenii Mu Mu fac lucrurile corect. 341 00:23:31,800 --> 00:23:33,718 Cheltuiesc o grămadă de bani. De aceea. 342 00:23:33,719 --> 00:23:35,580 Este mai mult decât atât. Ei știu să-l cheltuiască. 343 00:23:35,680 --> 00:23:38,040 Și am primit un tratament regal. 344 00:23:38,960 --> 00:23:40,589 Mă întreb de ce asta. 345 00:23:40,590 --> 00:23:43,280 - Merlin, nu e corect. - Poate. 346 00:23:44,600 --> 00:23:46,330 - Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. 347 00:23:46,331 --> 00:23:48,060 - Sandwich? - Nu. - Și tu, Merlin. 348 00:23:48,160 --> 00:23:50,420 Te potriviți perfect. Ca și cum ai fi acasă. 349 00:23:50,573 --> 00:23:52,159 - Sandwich? - Mulţumesc. 350 00:23:52,160 --> 00:23:54,500 - Mi-a plăcut rochia ta. - Mulţumesc. 351 00:23:54,600 --> 00:23:57,340 Știi, Jones, te admir bun gust pentru femei. 352 00:23:57,440 --> 00:24:01,080 - Ia un alt sandviș. - Mulţumesc. Sunt delicioase. 353 00:24:02,280 --> 00:24:06,235 Spune-mi, nu au spus niciodată Ce ar putea fi cu Mu Mu? 354 00:24:06,236 --> 00:24:07,499 Nu. De ce? 355 00:24:08,795 --> 00:24:10,228 Dar acest lucru este evident. 356 00:24:10,229 --> 00:24:13,719 Cu toții gândim. � de către Asta te invităm să faci. 357 00:24:13,720 --> 00:24:17,017 Frăția Mu Mu este foarte interesat de Merlin Jones. 358 00:24:17,018 --> 00:24:18,240 Acest lucru este minunat. 359 00:24:19,080 --> 00:24:22,000 Să mergem în sala de trofee. Acolo putem vorbi mai bine. 360 00:24:22,120 --> 00:24:24,380 - Ne pare rău. - Desigur. 361 00:24:24,480 --> 00:24:27,366 În timp ce ei vorbesc despre muncă, Putem vorbi și dansa? 362 00:24:27,367 --> 00:24:29,186 - Mi-ar plăcea. - Grozav. 363 00:24:33,240 --> 00:24:35,600 - Stai jos, Merline. - Mulţumesc. 364 00:24:36,440 --> 00:24:38,451 Motivul pentru care suntem interesat de tine, Merlin, 365 00:24:38,452 --> 00:24:40,169 este ceea ce aducem mereu împreună elita acestui colegiu. 366 00:24:40,400 --> 00:24:43,440 Cei mai buni sportivi, dansatori, politicieni, 367 00:24:43,560 --> 00:24:47,020 - cei mai populari elevi... - Cum mă încadrez în asta? 368 00:24:47,120 --> 00:24:49,880 Vrem să avem tot ce este mai bun. Inclusiv cei înțelepți. 369 00:24:50,240 --> 00:24:54,260 Avem o duzină de sportivi, șase politicieni, alții... 370 00:24:54,360 --> 00:24:56,530 - și un geniu. - Doar unul? 371 00:24:56,531 --> 00:24:59,242 Un creier este suficient pentru noi. 372 00:25:01,080 --> 00:25:05,260 Este o mare onoare să vă ofer să fie singurul geniu al lui Mu Mu. 373 00:25:05,360 --> 00:25:06,581 Da, este o onoare. 374 00:25:06,582 --> 00:25:09,240 Desigur, cu asta va fi asumă o oarecare responsabilitate. 375 00:25:09,760 --> 00:25:14,640 Sperăm să ajuți jucătorii fotbalist să-și promoveze examenele. 376 00:25:14,760 --> 00:25:17,180 Voi fi bucuros să vă ajut invata oricand. 377 00:25:17,280 --> 00:25:19,680 Nu mă înțelegi. 378 00:25:20,280 --> 00:25:24,417 Este vorba despre Norman și Leon, nu-i așa? exact tipuri academice. 379 00:25:27,400 --> 00:25:31,020 - Ce asteptari de la mine? - Asta e ideea judecătorului Holmsby. 380 00:25:31,120 --> 00:25:34,000 A spus că ești genial. 381 00:25:34,320 --> 00:25:38,320 Și ar putea... repara lucruri pentru ei. 382 00:25:39,880 --> 00:25:42,180 Colierul este exclus. 383 00:25:42,280 --> 00:25:45,387 De ce să înșeli la examene Este la fel de nedrept ca furtul. 384 00:25:45,388 --> 00:25:46,940 Stai puțin, Merlin. 385 00:25:47,040 --> 00:25:51,700 Judecătorul a spus că ai fost atât de genial încât ai putea găsi un truc corect. 386 00:25:51,800 --> 00:25:54,460 - Înșelăciune corectă? - Uită-te așa. 387 00:25:54,560 --> 00:25:59,040 Nimeni nu ți-a putut spune ție și Norman într-un ring de box ar fi corect. 388 00:25:59,800 --> 00:26:00,815 Putem incerca. 389 00:26:01,872 --> 00:26:04,439 Dar punându-i în aceleași clase și făcând aceleași teste. 390 00:26:04,440 --> 00:26:06,800 - E corect? - Nu, nu este. 391 00:26:07,000 --> 00:26:09,700 În ring, Norman este o povară grea și ești mijlociu. 392 00:26:09,800 --> 00:26:13,220 Dar la clasă ești o greutate grea, � Norman este în categoria muscă. 393 00:26:13,320 --> 00:26:15,600 Te vrem corectează această nedreptate. 394 00:26:16,440 --> 00:26:19,215 Voi ajuta pe oricare unul care trece testele, 395 00:26:19,216 --> 00:26:22,476 dar dacă nu pot sau nu vrei să înveți, 396 00:26:22,800 --> 00:26:25,200 Ce sunt ei faci la facultate? 397 00:26:27,760 --> 00:26:30,320 Asta nu are oase de Mu Mu pe corpul tău. 398 00:26:32,520 --> 00:26:35,700 Au fost amabili cu tine. Ai fi putut ajuta. 399 00:26:35,800 --> 00:26:38,540 I-aș ajuta să învețe, dar vor să înșele. 400 00:26:38,640 --> 00:26:42,060 Iar aceasta se opune principiilor sale și acum nu te vor accepta la Mu Mu. 401 00:26:42,160 --> 00:26:44,560 - Asta înseamnă mult pentru tine? - Da, da. 402 00:26:44,800 --> 00:26:47,200 Adică o fată i-ar plăcea a merge la un dans, uneori, 403 00:26:47,320 --> 00:26:51,200 în loc să se bucure de experimente oameni de știință în fiecare noapte. 404 00:26:51,400 --> 00:26:54,023 La urma urmei, ei vor doar ca tu veniți cu un fel de înșelăciune sinceră. 405 00:26:54,024 --> 00:26:56,198 Cum as putea sa vin cu asa ceva? 406 00:27:00,920 --> 00:27:03,180 -Merlin? - Hmm? 407 00:27:03,280 --> 00:27:07,440 Cred că poți iar dacă chiar vrei. 408 00:27:08,400 --> 00:27:11,240 - Chiar crezi asta? - Știu că poți. 409 00:27:18,920 --> 00:27:22,420 Dar judecă, va funcționa. Este o înșelăciune corectă. 410 00:27:22,520 --> 00:27:25,492 Nu contează cum ai învățat, dar a învățat. 411 00:27:25,493 --> 00:27:26,720 Învățați în timp ce dormi? 412 00:27:27,240 --> 00:27:31,040 - Este cunoaștere științifică... - Nu înţeleg. 413 00:27:31,160 --> 00:27:35,020 - A funcționat cu Stanley. - Dar e un cimpanzeu inteligent. 414 00:27:35,120 --> 00:27:38,400 Dar vei reuși cu astea doua? 415 00:27:40,160 --> 00:27:42,040 În al Doilea Război Mondial obisnuiau sa... 416 00:27:42,041 --> 00:27:43,797 invata repede limbi straine. 417 00:27:44,040 --> 00:27:47,460 Dar nu trebuie să învățăm limbi straine, dar engleza. 418 00:27:47,560 --> 00:27:52,140 Engleza este o limbă străină. Anglia este o țară străină, nu-i așa? 419 00:27:52,240 --> 00:27:54,820 Trebuie să înveți literatura engleza. 420 00:27:54,920 --> 00:27:57,240 Îmi place ideea lui Merlin. 421 00:27:57,400 --> 00:27:59,720 În primul rând, nu avem alternativa. 422 00:27:59,840 --> 00:28:03,920 Și în al doilea rând, Nu putem face nimic altceva. 423 00:28:06,880 --> 00:28:10,460 Jennifer a înregistrat toate informațiile cursuri de literatură. 424 00:28:10,560 --> 00:28:13,198 Vocea ta va fi cea mai mare parte a ta mai frumos decât al meu. 425 00:28:13,199 --> 00:28:14,730 Da, pariezi. 426 00:28:15,080 --> 00:28:17,592 Merlin, ce vom face? faci intre timp? 427 00:28:17,593 --> 00:28:18,360 Dormi. 428 00:28:18,680 --> 00:28:22,440 Să mergem. Somnul este grozav pentru mine. 429 00:28:23,240 --> 00:28:24,879 Totul este gata. Noapte bună. 430 00:28:24,880 --> 00:28:26,460 - Noapte bună. - Noapte bună. 431 00:28:26,560 --> 00:28:28,249 -Merlin? - Da, Norman? 432 00:28:28,250 --> 00:28:31,040 I-ai explicat toata lumea ce este asta? 433 00:28:31,240 --> 00:28:33,340 Toată lumea te cunoaște O face pentru echipă. 434 00:28:33,341 --> 00:28:37,067 Mare. Nu vreau probleme cu vreun tip destept aici. 435 00:28:37,068 --> 00:28:38,460 Da, da... Bună seara. 436 00:28:38,560 --> 00:28:40,920 - Hei, Merlin! - Da, Leone? 437 00:28:41,280 --> 00:28:44,206 Să rămânem cu par ondulat? 438 00:28:44,207 --> 00:28:45,120 Nu știu. 439 00:28:45,320 --> 00:28:47,860 - Du-te la culcare. Noapte bună. - Noapte bună. 440 00:28:47,960 --> 00:28:51,330 - Hei, Merlin? - Da, Norm? 441 00:28:51,760 --> 00:28:53,320 Vreau niște apă. 442 00:28:53,721 --> 00:28:56,480 Nu poți bea apa acum. Noapte bună. 443 00:29:14,680 --> 00:29:18,560 A fost Elizabeth. Se numea Elisabeta I. 444 00:29:19,440 --> 00:29:23,680 care a condus Anglia din 1558, până în 1603,... 445 00:29:26,320 --> 00:29:30,560 Geoffrey Chaucer este primul a folosit pentometrul Yamaha... 446 00:29:30,880 --> 00:29:34,320 și a dezvoltat multe forme complexe de strofe... 447 00:29:34,640 --> 00:29:39,540 dintre care cea mai cunoscută este sculptura de şapte rânduri sau vers regal. 448 00:29:39,640 --> 00:29:42,000 Mulțumesc, Merlin. Asta e corect. 449 00:29:42,640 --> 00:29:45,440 -Norman? - Da domnule? 450 00:29:46,420 --> 00:29:49,540 Spune-mi ceva despre Era Elizabeth. 451 00:29:50,320 --> 00:29:53,240 - Despre epoca Elisabeta? - Asta e corect. 452 00:29:53,400 --> 00:29:56,800 De ce se numește așa, cat a durat... 453 00:29:57,080 --> 00:30:00,720 si care sunt cele importante scriitori de atunci? 454 00:30:02,640 --> 00:30:06,720 A fost Elizabeth. Se numea Elisabeta I. 455 00:30:07,480 --> 00:30:11,720 Cine a condus Anglia din 1558 până în 1603, 456 00:30:12,720 --> 00:30:16,960 Un scriitor important al acestui lucru timp - William Shakespeare, 457 00:30:17,480 --> 00:30:22,400 ale căror drame şi sonete create şi capodopere ale literaturii engleze. 458 00:30:22,820 --> 00:30:25,518 Alţi scriitori ai căror imaginații luminoase 459 00:30:25,519 --> 00:30:28,160 raționalitate îmbogățită in aceasta perioada sunt: 460 00:30:28,960 --> 00:30:34,520 Ben Johnson, Christopher Marlowe, Edmund Spencer, Francis Bacon, 461 00:30:35,000 --> 00:30:38,160 Domnule Phillip Sidney, Beaumont și Fletcher... 462 00:30:38,280 --> 00:30:41,234 si multe proeminente poeți, dramaturgi... 463 00:30:41,235 --> 00:30:42,235 Este suficient! 464 00:30:50,720 --> 00:30:53,500 Dar, domnule judecător, nu am vrut fii amuzant. 465 00:30:53,600 --> 00:30:55,859 - Dar așa a ieșit. - Este groaznic. 466 00:30:55,860 --> 00:30:57,824 Și acum profesorul a rămas atât de furioși încât ei... 467 00:30:57,825 --> 00:30:59,252 trebuie să obțineți nouăzeci a trece examenul. 468 00:30:59,253 --> 00:30:59,979 Nouăzeci? 469 00:30:59,980 --> 00:31:02,441 Dar ei știau răspunsurile exacte. 470 00:31:02,442 --> 00:31:03,479 Știați? 471 00:31:03,480 --> 00:31:07,280 Fiecare cuvânt. Dar a ieșit cu vocea greșită. 472 00:31:07,360 --> 00:31:09,438 Într-o probă scrisă nu vei avea problema asta. 473 00:31:09,439 --> 00:31:11,285 Dar ia nouăzeci! 474 00:31:29,300 --> 00:31:31,820 Începeți. 475 00:33:00,000 --> 00:33:01,393 Omule, ce experiență. 476 00:33:01,394 --> 00:33:04,616 Am citit intrebarea si raspunsul era in capul meu! 477 00:33:04,617 --> 00:33:05,695 Grozav! 478 00:33:05,720 --> 00:33:09,080 - Ai rezolvat 90% din test? - Nu am spus asta. 479 00:33:09,960 --> 00:33:12,420 Dar aveai nevoie de multe a trece examenul. 480 00:33:12,520 --> 00:33:15,160 - Am rezolvat-o 100%! - 100%? 481 00:33:15,880 --> 00:33:18,102 Şi eu! știam toate raspunsurile! 482 00:33:18,103 --> 00:33:20,173 Acesta este minunat! Merlin! 483 00:33:20,580 --> 00:33:24,699 Merlin, vreau să știi ce ai făcut la frăţia Mu Mu pentru totdeauna. 484 00:33:26,640 --> 00:33:30,960 Adevăratul erou al fotbalului în Midvale � Merlin Jones. 485 00:33:33,080 --> 00:33:35,360 nu voi slăbi Norman sau Leon, 486 00:33:35,520 --> 00:33:38,220 dar dacă nu ar fi Merlin, n-ar fi fotbal. 487 00:33:38,320 --> 00:33:40,540 L-am crezut la început. 488 00:33:40,640 --> 00:33:43,480 Știam că nu ne-ar dezamăgi! 489 00:33:48,440 --> 00:33:52,240 De acum încolo Merlin aparține Midvale, nu doar tu. 490 00:33:52,360 --> 00:33:56,314 nu-mi pasă de asta, Sper că îi place mult. 491 00:33:56,980 --> 00:33:59,340 Scuzați-mă. 492 00:34:00,420 --> 00:34:04,969 Bună, Henry. Tăcere! Asta e corect. 493 00:34:05,052 --> 00:34:05,768 Acestea sunt notele literatura engleza. 494 00:34:06,305 --> 00:34:09,607 Avem un contact care anunțați-ne imediat ce o corectează. 495 00:34:09,608 --> 00:34:10,499 Grozav. 496 00:34:10,500 --> 00:34:12,820 Toate bune. Să începem cu Leon. 497 00:34:14,200 --> 00:34:19,200 -Leon. „F”. F? - F? 498 00:34:20,400 --> 00:34:22,319 Ești sigur? 499 00:34:22,320 --> 00:34:24,276 Și Norman? 500 00:34:26,680 --> 00:34:29,160 Și Norman "F"? 501 00:34:31,120 --> 00:34:34,440 Ce? Și „F” pentru Merlin Jones? 502 00:34:37,580 --> 00:34:40,540 Norman, Merlin și Leon. le voi spune. 503 00:34:42,840 --> 00:34:45,160 Ștergeți rujul fața ta, idiotule. 504 00:34:45,280 --> 00:34:47,720 Au nevoie de tine la bord clasa chiar acum. 505 00:34:52,700 --> 00:34:56,640 Acum, profesor, când ați auzit de? examenul de conspirație în literatura engleză? 506 00:34:57,240 --> 00:35:00,960 Stai un minut, presupuneți vinovăția inculpatului. 507 00:35:01,320 --> 00:35:04,980 - Proceduri legale corecte... - Ați făcut o obiecție, domnule judecător. 508 00:35:05,080 --> 00:35:07,820 Și nu ai nevoie explicati-mi legea. 509 00:35:07,920 --> 00:35:10,460 Scuză-mă. Nu știam asta ai fost avocat. 510 00:35:10,560 --> 00:35:14,280 Nu sunt, dar mă uit toate serii de avocați. 511 00:35:14,960 --> 00:35:20,320 Este mai bine decât să vizionezi serialul medicii să opereze oameni. 512 00:35:22,420 --> 00:35:25,687 Contează dacă un martor raspunde la cateva intrebari? 513 00:35:25,688 --> 00:35:27,144 Deloc. 514 00:35:28,620 --> 00:35:29,980 Deci, domnule profesor? 515 00:35:29,981 --> 00:35:33,839 În timpul examenului, Profesorul era suspicios... 516 00:35:33,840 --> 00:35:37,120 din cauza anumitor Merlin Jones se mișcă. 517 00:35:37,520 --> 00:35:40,800 M-a contactat în ascunzătoarea mea, 518 00:35:41,120 --> 00:35:45,500 și l-am fotografiat pe domnul Jones transmiterea semnalelor elevilor. 519 00:35:45,600 --> 00:35:47,920 Acestea sunt fotografiile? 520 00:35:50,280 --> 00:35:52,720 - Da. - Anexa A. 521 00:35:53,080 --> 00:35:56,808 Există dovezi că susține suspiciunile tale? 522 00:35:56,809 --> 00:35:59,268 - Da, desigur. - Și care au fost? 523 00:35:59,800 --> 00:36:02,140 În timpul evaluării, profesorul a observat... 524 00:36:02,240 --> 00:36:06,040 că doi elevi au avut raspunsuri identice... 525 00:36:06,200 --> 00:36:08,380 Răspunsurile lui Merlin Jones. 526 00:36:08,480 --> 00:36:13,400 Au avut răspunsuri identice Răspunsurile lui Merlin Jones. 527 00:36:13,860 --> 00:36:17,940 - Martorul este al tău. - Nu am întrebări deocamdată. 528 00:36:19,520 --> 00:36:21,880 Mulțumesc, profesor. 529 00:36:24,480 --> 00:36:27,200 Îl sun pe Merlin Jones. 530 00:36:35,000 --> 00:36:37,300 Ești un bărbat foarte tânăr inteligent, domnule Jones. 531 00:36:37,400 --> 00:36:43,160 Felicitări pentru codul tău genial. Explicați-ne. 532 00:36:43,360 --> 00:36:45,760 Ce înseamnă să te scari la ureche? 533 00:36:46,640 --> 00:36:49,140 - Mi-a mancat urechea. - A mancat. 534 00:36:49,440 --> 00:36:51,934 Te deranjează urechea des? 535 00:36:51,935 --> 00:36:53,394 Nu, nu deranjează. 536 00:36:54,080 --> 00:36:59,280 Cum a început urechea ta zgarieturi in timpul testului? 537 00:37:00,320 --> 00:37:03,560 - Ei bine, poate că eram nervos. - Nervos? 538 00:37:04,560 --> 00:37:06,670 De ce un student bun Cum ai fi... 539 00:37:06,671 --> 00:37:08,688 nervos la un test a literaturii engleze? 540 00:37:08,840 --> 00:37:10,722 Dacă nu ai avut frica ca cineva... 541 00:37:10,723 --> 00:37:13,118 prinde semnele și raspunsuri si pentru altii. 542 00:37:13,840 --> 00:37:17,112 - Nu e asta. Eram nervos pentru ca... - Nu contează, domnule Jones. 543 00:37:17,640 --> 00:37:20,480 Totul este clar. Nu mai am întrebări. 544 00:37:20,760 --> 00:37:21,875 Judecătorul Holmsby? 545 00:37:21,876 --> 00:37:24,409 Fara intrebari deocamdata. 546 00:37:24,410 --> 00:37:26,680 Poți să te întorci. 547 00:37:28,680 --> 00:37:30,940 După ce am auzit de la maestru. 548 00:37:31,040 --> 00:37:35,024 Acum să auzim de la Leon și Norman, partenerii lor în crimă. 549 00:37:35,360 --> 00:37:40,659 Fără avocați de televiziune v-ar permite să faceți o astfel de afirmație. 550 00:37:40,660 --> 00:37:43,956 Uitați-vă la ei, domnilor. Arată ca niște studenți... 551 00:37:43,957 --> 00:37:48,377 cine știe toate răspunsurile la examenul de literatură engleză? 552 00:37:48,640 --> 00:37:52,960 Ei par capabili scrie un test perfect? 553 00:37:53,080 --> 00:37:56,780 Dacă ar fi acuzaţi de prost, nu i-aș apăra. 554 00:37:56,880 --> 00:38:00,240 Dacă Midvale ar avea o regulă împotriva celor care par proști, 555 00:38:00,520 --> 00:38:03,080 vom pierde jumătate a elevilor. 556 00:38:03,200 --> 00:38:06,800 Și cel puțin un membru al consiliu de administratie. 557 00:38:10,300 --> 00:38:13,619 Am numărat numărul ore pe zi... 558 00:38:13,620 --> 00:38:16,524 pe care le cheltuiți pe cursuri, 559 00:38:17,800 --> 00:38:22,543 la antrenament, mâncând, dormind... 560 00:38:22,544 --> 00:38:23,881 23 de ore. 561 00:38:25,320 --> 00:38:28,120 Deci doar ai a mai rămas o oră. 562 00:38:28,880 --> 00:38:31,480 Da, cineva trebuie să respire. 563 00:38:32,440 --> 00:38:36,015 Și când găsești timpul sa studiezi literatura engleza? 564 00:38:36,016 --> 00:38:37,340 Când dormim. 565 00:38:37,760 --> 00:38:39,979 Nu este momentul pentru glume. 566 00:38:39,980 --> 00:38:43,640 Am întrebat când ai studiat pentru examenul de literatură engleză? 567 00:38:44,040 --> 00:38:46,400 El ți-a spus. Când dormim. 568 00:38:48,400 --> 00:38:51,920 Ai studiat Literatura engleză adormit? 569 00:38:53,700 --> 00:38:56,060 - Asta e tot. - Așteaptă o clipă. 570 00:38:56,860 --> 00:39:02,299 Domnul Dearborn nu te crede a studiat literatura engleză în vis. 571 00:39:02,300 --> 00:39:05,999 Aceasta este prima dată când Judecătorul Holmsby și cu mine suntem de acord. 572 00:39:06,000 --> 00:39:11,120 Explicați cum ați studiat pentru examenul de literatură engleză. 573 00:39:11,560 --> 00:39:15,759 - Ei bine, era ceva atașat de cap. - Cred că sunt urechile? 574 00:39:15,760 --> 00:39:18,420 Nu, chestia asta Era conectat cu fire. 575 00:39:18,920 --> 00:39:23,520 Merlin a înregistrat albumul care jucat în timp ce noi dormim, 576 00:39:23,640 --> 00:39:25,900 iar când ne trezim, stiam totul. 577 00:39:26,000 --> 00:39:28,540 I-a învățat Merlin Jones în visele tale. 578 00:39:28,640 --> 00:39:30,459 Și de aceea cei trei examenele au ramas aceleasi. 579 00:39:30,460 --> 00:39:33,219 Te aștepți să credem în o poveste proastă ca asta? 580 00:39:33,220 --> 00:39:36,799 Merlin învață a cimpanzeu în visul tău. 581 00:39:36,800 --> 00:39:39,440 - Un cimpanzeu... - Da, cimpanzee. 582 00:39:39,920 --> 00:39:42,219 Așa că a decis să folosească invatarea somnului... 583 00:39:42,220 --> 00:39:44,739 într-un jucător de fotbal deja că nu puteau înșela. 584 00:39:44,740 --> 00:39:45,820 Înșelăciune. Ai spus-o. 585 00:39:45,821 --> 00:39:48,473 Învățarea în somn sau nu. Acest lucru este încă trișare. 586 00:39:48,580 --> 00:39:51,047 - Eu spun că este o înșelăciune sinceră! - Asta nu există! 587 00:39:51,048 --> 00:39:52,048 Eu zic da. 588 00:39:52,160 --> 00:39:54,900 Nu contează cum învață! Important este că ei învață! 589 00:39:55,000 --> 00:39:57,580 Holmsby, ești un idiot incapatanat! 590 00:39:57,581 --> 00:39:59,570 Domnilor, domnilor. Vă rog. 591 00:40:00,720 --> 00:40:05,319 Domnilor, ați fi mai înțelepți demite martorii... 592 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 si continua asta conversație privată. 593 00:40:17,840 --> 00:40:22,218 - Arată rău, nu-i așa? - Dar mulțumesc, Merlin. 594 00:40:22,480 --> 00:40:24,505 Multumesc pentru ce? Cine ne va expulza? 595 00:40:24,700 --> 00:40:26,999 Dacă știi pe cineva care caut sofer de camion... 596 00:40:27,000 --> 00:40:31,320 care știe multe despre Literatură engleză, anunțați-mă. 597 00:40:32,340 --> 00:40:34,983 Importantul Merlin Asta ai incercat. 598 00:40:34,984 --> 00:40:37,465 Dacă nu aș fi încercat tot am fi la facultate. 599 00:40:37,760 --> 00:40:41,640 Încă nu am fost expulzați. Judecătorul încă luptă pentru noi. 600 00:40:41,680 --> 00:40:46,460 Ascultă-l pe Merlin, tot ce știai Parcă ai fi snob. 601 00:40:46,560 --> 00:40:50,378 Dar nu ești. E ca o prostie normala. 602 00:40:50,880 --> 00:40:54,440 - Asta îmi place la tine. - Mulţumesc, Leo. 603 00:40:55,200 --> 00:40:58,000 Să mergem. Să ne întoarcem la casa lui Mu Mu. 604 00:40:58,120 --> 00:41:01,320 Nu, mă duc acasă. Stanley are o dădacă. 605 00:41:05,520 --> 00:41:09,099 Când şeful departamentului Grego va avea un salariu ca antrenor? 606 00:41:09,100 --> 00:41:12,940 Când ai 50 de mii de oameni într-un recital grecesc. 607 00:41:13,140 --> 00:41:15,480 Colegiul este o institutie de invatamant. 608 00:41:15,580 --> 00:41:18,900 Singura întrebare este dacă să-i expulzăm pe acești studenți. 609 00:41:19,060 --> 00:41:22,480 Dacă ei greșesc, eu sunt. L-am ajutat pe Merlin. 610 00:41:22,580 --> 00:41:25,200 Dacă ai fi student, L-aș da afară. 611 00:41:25,300 --> 00:41:28,240 Dacă îi dau afară, eu Las cadru. 612 00:41:28,340 --> 00:41:32,120 Acesta este cel mai bun argument pentru expulzare până acum. 613 00:41:32,220 --> 00:41:34,026 - Ascultă... - Ascultă... -Domnilor, 614 00:41:34,030 --> 00:41:36,660 Te-ai exprimat clar punctele tale de vedere. 615 00:41:37,460 --> 00:41:39,221 Să votăm acum. 616 00:41:39,222 --> 00:41:43,918 În tăcere, calm și fără prejudecăți. 617 00:41:53,660 --> 00:41:57,660 - Te-ai distrat? - Am studiat literatura engleză, 618 00:41:57,780 --> 00:42:01,160 Sunt acuzat că trișez și Poate mă vor scoate din facultate. 619 00:42:01,260 --> 00:42:04,160 - în afară de asta, a fost bine. - Este oribil. 620 00:42:04,260 --> 00:42:06,480 Învățarea în vis asta era problema. 621 00:42:06,580 --> 00:42:09,716 - Dar îl ajută atât de mult pe Stanley - Ştiu. 622 00:42:11,262 --> 00:42:12,320 Merlin! 623 00:42:12,321 --> 00:42:14,682 - Pot să încerc? - Ce? 624 00:42:14,683 --> 00:42:15,939 Învață în timp ce dormi. 625 00:42:15,940 --> 00:42:19,220 nu inteleg ce este, Dar sunt foarte intrigat. 626 00:42:20,800 --> 00:42:24,621 - Te rog, Merlin. - Toate bune. 627 00:42:32,700 --> 00:42:36,300 Când sună ceasul cu alarmă, opriți-l. 628 00:42:37,700 --> 00:42:40,060 Dă-te jos din pat. 629 00:42:42,020 --> 00:42:44,580 aprinde focul cafelei. 630 00:42:48,020 --> 00:42:52,407 - Oh, bietul drag, aici singur... - Scoate pisica afară. 631 00:42:52,408 --> 00:42:53,739 Am venit imediat ce am auzit. 632 00:42:53,740 --> 00:42:58,126 Erai singur și singur. Trebuie să ai nevoie de mine, nu? 633 00:42:58,620 --> 00:43:03,114 - Nu pot... - Fă un duș și spală-te pe dinți. 634 00:43:03,149 --> 00:43:07,405 ... esti cel mai sincer, cel mai cinstit, cel mai nobil... 635 00:43:11,340 --> 00:43:16,660 ... cu două fețe, cel mai mult agent dublu pe care l-am cunoscut! 636 00:43:21,940 --> 00:43:24,472 Foarte bine, Lisa, Ce se întâmplă? 637 00:43:24,473 --> 00:43:27,130 Bună, bună, facem un experiment. 638 00:43:27,165 --> 00:43:30,480 - Trădător. Babysitter pentru cimpanzeu... - Experimentul sa încheiat. 639 00:43:31,045 --> 00:43:32,177 Jen, îți voi explica. 640 00:43:32,178 --> 00:43:34,335 - Nu ai nevoie. Este Este clar ce se întâmplă. 641 00:43:34,336 --> 00:43:36,553 - Asta mă insultă! - Da? 642 00:43:36,554 --> 00:43:39,029 - Da! - Vă rog, fetelor! 643 00:43:39,267 --> 00:43:41,720 Nu mai striga atât de mult. O să-l deranjezi pe Stanley. 644 00:43:42,325 --> 00:43:45,340 Îți pasă numai cu Stanley. 645 00:43:45,375 --> 00:43:47,198 Ai dreptate, Jennifer. 646 00:43:47,233 --> 00:43:49,912 Lui nu-i pasă cu sentimentele noastre. 647 00:43:49,913 --> 00:43:50,784 Asta e, Lisa. 648 00:43:50,819 --> 00:43:54,365 În măsura în care depinde de mine, amândoi se pot întoarce în junglă. 649 00:43:54,366 --> 00:43:56,725 - Si eu cred asta - Dar, Jen... 650 00:43:57,530 --> 00:44:00,954 - Nu e ridicol cum te rasfata? - Ai dreptate. 651 00:44:00,955 --> 00:44:04,688 Sunt bucuros să depun mărturie că el Nu poți fi un păzitor de cimpanzei. 652 00:44:07,687 --> 00:44:09,517 Stanley, oamenii sunt complicate. 653 00:44:09,980 --> 00:44:13,180 Tu faci tot posibilul pentru ei și apoi... 654 00:44:19,860 --> 00:44:22,260 Oh, nu, Stanley. Nici tu. 655 00:44:22,420 --> 00:44:26,380 Știi cum e să gândești ca toti sunt impotriva ta? 656 00:44:26,660 --> 00:44:29,320 Nu m-am putut ajuta băieții din echipa de fotbal. 657 00:44:29,420 --> 00:44:31,820 Acum, întreg campusul mă urăște. 658 00:44:32,060 --> 00:44:36,335 Dar nu contează. În curând Nu voi fi în campus. 659 00:44:36,336 --> 00:44:38,179 Mă vor da afară. 660 00:44:38,180 --> 00:44:40,580 Dă-mă afară. 661 00:44:41,900 --> 00:44:46,615 Și Jennifer s-a întors si impotriva mea. 662 00:44:47,660 --> 00:44:50,680 Ești totul pe care îl am, Stanley. 663 00:44:50,681 --> 00:44:52,383 Tot ce am. 664 00:45:06,220 --> 00:45:11,411 Buna ziua? Da, judecător Holmsby? 665 00:45:11,446 --> 00:45:13,979 Vino la a mea acasă chiar acum. 666 00:45:13,980 --> 00:45:16,540 Dar nu este nimeni să fiu cu Stanley. 667 00:45:16,700 --> 00:45:20,355 Adu-l cu tine, dar veni cat mai repede. 668 00:45:20,356 --> 00:45:21,355 Da domnule. 669 00:45:21,390 --> 00:45:23,700 La revedere, domnule. 670 00:45:24,340 --> 00:45:28,540 Ei bine, să recunoaștem Vești proaste, Stanley. 671 00:45:30,300 --> 00:45:34,180 - Bună seara, domnule Jones. Stanley. - Bună seara, domnule. 672 00:45:39,273 --> 00:45:41,379 Consiliul de Administrație a decis. 673 00:45:41,380 --> 00:45:43,663 Iar verdictul a fost... 674 00:45:44,107 --> 00:45:45,583 Surpriză! 675 00:45:47,238 --> 00:45:50,919 Au decis că învățarea în visele sunt o adevărată înșelăciune, 676 00:45:50,920 --> 00:45:53,112 cu accent pe onestitate. 677 00:45:53,113 --> 00:45:55,657 - Avem „A” în engleză! - O să jucăm fotbal! 678 00:45:55,712 --> 00:45:58,426 - Trăiască Merlin! - Ura! 679 00:46:01,740 --> 00:46:04,838 Doar felicită-l. El va înțelege. 680 00:46:06,580 --> 00:46:10,659 Este un tip bun, este un tip bun 681 00:46:10,660 --> 00:46:14,379 Este un tip bun, nimeni nu poate nega 682 00:46:14,380 --> 00:46:17,740 nimeni nu poate nega, nimeni nu poate nega 683 00:46:18,100 --> 00:46:21,300 Este un tip bun, este un tip bun 684 00:46:21,660 --> 00:46:26,016 Este un tip bun, 685 00:46:26,821 --> 00:46:29,425 nimeni nu poate nega 686 00:46:31,620 --> 00:46:36,259 Ei bine, domnilor, după dintre aceste nefericite controverse, 687 00:46:36,260 --> 00:46:38,980 Ne putem uni forțele... 688 00:46:39,460 --> 00:46:43,463 și să ne dedicăm educației a minţilor tinere. 689 00:46:43,464 --> 00:46:45,767 - Asta e corect. - Exact. 690 00:46:45,820 --> 00:46:48,959 Dar primul punct de pe ordinea de zi... 691 00:46:48,960 --> 00:46:52,099 este colecția de fonduri în acel an. 692 00:46:52,740 --> 00:46:58,060 Pentru că colegiul nostru iubit, din păcate mai au probleme financiare. 693 00:46:58,180 --> 00:47:00,992 În acest sens, Domnule Presedinte, 694 00:47:00,993 --> 00:47:04,419 Am vești că va înveseli pe toată lumea. 695 00:47:04,420 --> 00:47:07,100 Am vorbit cu domnul J. P. Astorbilt. 696 00:47:07,420 --> 00:47:12,460 să doneze la facultate Mid valorează un milion de dolari. 697 00:47:13,620 --> 00:47:16,795 Un milion de dolari? Acest lucru este minunat. 698 00:47:17,020 --> 00:47:20,697 Deși nu întotdeauna Să fim de acord, domnule Dearborn... 699 00:47:22,239 --> 00:47:23,076 Există o cerință. 700 00:47:23,077 --> 00:47:27,305 Dl. Astorbilt vrea fotbal fie desființat sau nu există un acord. 701 00:47:27,306 --> 00:47:28,797 Acest Astorbilt este un prost încăpățânat. 702 00:47:29,140 --> 00:47:30,917 nu vreau sa ma cert... 703 00:47:30,918 --> 00:47:35,435 Sunteți cu siguranță deținătorul recordului lumea în resentimente. 704 00:47:35,470 --> 00:47:41,099 Nu v-au primit bun venit în echipă Deci urăști fotbalul în Midvale. 705 00:47:41,100 --> 00:47:43,500 Nu există niciun motiv să te enervez, judecător. 706 00:47:43,620 --> 00:47:46,000 Putem păstra fotbal în Midvale... 707 00:47:46,100 --> 00:47:51,360 sau putem obține un milioane de dolari. Tu decizi. 708 00:47:52,540 --> 00:47:56,420 Desigur, fotbalul ia mult timp de la elevi. 709 00:47:56,660 --> 00:47:59,080 Există întotdeauna un risc de rănire. 710 00:47:59,180 --> 00:48:03,459 Și creează o atmosferă proastă pentru o instituție de învățământ superior. 711 00:48:03,460 --> 00:48:09,139 Ei bine, se pare că toată lumea suntem de acord. Aproape toată lumea. 712 00:48:09,140 --> 00:48:11,337 În două săptămâni, domnul Astorbilt... 713 00:48:11,338 --> 00:48:15,151 va aduce un cec la un milion de dolari. 714 00:48:16,020 --> 00:48:20,630 Și acesta va fi sfârșitul fotbal în Midvale. 715 00:48:30,460 --> 00:48:33,360 - Cineva este aici să te vadă, judecător. - Nu am de gând să văd pe nimeni. 716 00:48:33,460 --> 00:48:37,460 - Numele lui este Darius Green III. - Nu-l cunosc. 717 00:48:37,580 --> 00:48:43,220 În camera de lucru. Eu nu ar putea rezolva. Poate că poți. 718 00:48:43,500 --> 00:48:47,140 Judecătorul Holmsby? Încântat de cunoştinţă. Sunt Darius Green III. 719 00:48:47,260 --> 00:48:49,620 - Domnule Green, sunt un om ocupat. - Și eu, 720 00:48:49,900 --> 00:48:52,720 dar ti-o voi citi o poezie a bunicului meu. 721 00:48:52,820 --> 00:48:54,360 Ți-am spus, sunt foarte ocupat. 722 00:48:54,361 --> 00:48:57,980 Aș putea dona unul sumă mare pentru Midvale. 723 00:48:58,260 --> 00:49:01,721 Dar mereu am făcut-o timpul pentru o poezie bună. 724 00:49:01,722 --> 00:49:02,980 Știam asta. 725 00:49:04,500 --> 00:49:06,820 Poezia se numește: 726 00:49:06,980 --> 00:49:09,720 Darius Green și mașina lui zburătoare. 727 00:49:09,820 --> 00:49:13,384 Interesant titlu. Acesta este Darius Green I, presupun? 728 00:49:13,385 --> 00:49:14,937 bunicul meu. 729 00:49:17,180 --> 00:49:19,520 „Darius Green Era un tânăr geniu.” 730 00:49:19,620 --> 00:49:22,020 „Fiu de fermier, vârsta de paisprezece". 731 00:49:22,300 --> 00:49:25,040 „Corpul lui era lung, subțire și subțire.” 732 00:49:25,140 --> 00:49:28,580 „Doar să zbor, ce Va fi clar în curând.” 733 00:49:30,220 --> 00:49:33,140 „Păsările pot zbura, De ce nu pot?” 734 00:49:33,260 --> 00:49:37,760 !Trebuie să ne predăm, spuse el cu un zâmbet, încrucișează-ți mâinile" 735 00:49:37,860 --> 00:49:42,299 "și doar lăsați păsările ne câștigă?" 736 00:49:42,300 --> 00:49:44,160 Era inteligent, domnule Green. 737 00:49:44,161 --> 00:49:46,979 Bunica era deșteaptă, indiferent ce spun ei. 738 00:49:48,540 --> 00:49:51,500 „Zi după zi el a muncit din greu" 739 00:49:52,020 --> 00:49:56,220 „până în cele din urmă s-a terminat cea mai mare invenție din lume.” 740 00:49:56,740 --> 00:50:00,243 Atunci Darius a spus: Trăiește pentru distracție. 741 00:50:00,278 --> 00:50:01,862 Trăiește pentru distracție! 742 00:50:03,060 --> 00:50:05,840 „Deci cavalerul modern, pregătit pentru zbor,” 743 00:50:05,940 --> 00:50:08,560 „Și-a pus aripile și le-a strâns strâns.” 744 00:50:09,185 --> 00:50:11,059 „Le-a legat umăr la șold.” 745 00:50:11,060 --> 00:50:14,168 „Avea o scară trei metri..." 746 00:50:14,169 --> 00:50:16,453 Imaginați-vă, aripi de trei metri. 747 00:50:18,260 --> 00:50:21,803 „A mers cu Atentie la structura... 748 00:50:21,804 --> 00:50:24,693 și a sărit pentru a-și testa puterea”. 749 00:50:24,728 --> 00:50:27,685 „El și-a întins aripile, ca un liliac uriaș,” 750 00:50:28,093 --> 00:50:30,993 " s-a uitat peste el umerii, așa,” 751 00:50:31,180 --> 00:50:35,078 "sa vad daca cineva Mă uitam"... 752 00:50:35,079 --> 00:50:37,617 „balaurul care a vrut să zboare”. 753 00:50:38,300 --> 00:50:40,580 Vă rugăm să continuați. 754 00:50:40,700 --> 00:50:43,967 „Ca un demon urmărit de sulița unui înger,” 755 00:50:44,002 --> 00:50:46,080 a fugit la încercați zborul, 756 00:50:46,180 --> 00:50:49,702 apoi Darius a căzut la pământ. 757 00:50:49,740 --> 00:50:52,615 A căzut în curtea lui. 758 00:50:52,650 --> 00:50:55,396 într-un vârtej de frânghii încolăcite, 759 00:50:55,397 --> 00:50:58,279 bretele sparte, săritura nereușită 760 00:50:58,314 --> 00:51:03,260 coada ruptă și aripile rupte, stele căzătoare, multe zgârieturi. 761 00:51:03,380 --> 00:51:07,907 - E foarte trist, domnule Green. - Asta e, judecător. 762 00:51:08,140 --> 00:51:12,180 De atunci, el a fost tratat ca un idiot, 763 00:51:12,300 --> 00:51:15,380 nu ca o ființă umană înainte de timpul tău. 764 00:51:15,500 --> 00:51:17,880 Vezi cum o desenează. 765 00:51:17,980 --> 00:51:21,040 Nu a fost suficient să acționezi ca un prost, 766 00:51:21,140 --> 00:51:23,360 dar în desene arata ca un idiot. 767 00:51:23,460 --> 00:51:28,347 Predecesorul tău a fost inteligent, dar ce se poate face? 768 00:51:28,382 --> 00:51:31,391 As dori sa fac curat numele bunicului dovedește... 769 00:51:31,392 --> 00:51:34,212 că un tip poate zbura cu propria ta putere. 770 00:51:34,247 --> 00:51:35,260 Atunci cineva ar inventaria această mașină. 771 00:51:35,860 --> 00:51:39,232 De aceea am venit Vermont să-l vadă. 772 00:51:40,230 --> 00:51:41,059 Să mă vezi? 773 00:51:41,060 --> 00:51:44,591 Am auzit că ești aici administrarea Colegiului Midvale. 774 00:51:44,592 --> 00:51:45,480 Da, sunt. 775 00:51:46,580 --> 00:51:48,840 Am o întrebare pentru tine. 776 00:51:48,940 --> 00:51:52,007 O donație de USD 10 milioane ar pleca... 777 00:51:52,008 --> 00:51:55,220 Colegiul Midvale Te interesează această idee? 778 00:51:58,980 --> 00:52:00,774 Ce e distractiv? 779 00:52:00,775 --> 00:52:05,987 te-am crezut a spus 10 milioane de dolari. 780 00:52:07,020 --> 00:52:08,947 Asta am spus. 781 00:52:10,780 --> 00:52:14,158 - 10 milioane de dolari? - Asta e corect. 782 00:52:15,020 --> 00:52:19,575 Un zero, zero, zero, zero? 783 00:52:21,367 --> 00:52:23,647 Zero, zero, zero? 784 00:52:23,700 --> 00:52:29,677 Nu-ți face griji, judecător. Puteți verifica. Nu sunt așa de rău. 785 00:52:29,712 --> 00:52:34,359 Nu mă îndoiesc de asta, domnule Green. Dar am o întrebare. 786 00:52:34,394 --> 00:52:40,120 - Ce părere ai despre fotbal? - Îmi place. Dar astăzi nu mă pot juca. 787 00:52:40,155 --> 00:52:43,520 Dl. Verde, tocmai ai salvat Fotbal la Midvale College! 788 00:52:43,620 --> 00:52:47,120 - De ce vorbim despre fotbal? - De ce generozitatea ta... 789 00:52:47,220 --> 00:52:50,382 vom refuza o altă ofertă. Cu condiții stricte. 790 00:52:50,383 --> 00:52:52,759 Al meu are condiții. 791 00:52:52,794 --> 00:52:55,620 De asemenea, nu veți primi niciunul un ban până îl încerci... 792 00:52:55,860 --> 00:52:58,480 că oamenii pot zboară cu forțele tale. 793 00:52:58,580 --> 00:53:00,344 Poate Midvale să o facă? 794 00:53:01,157 --> 00:53:03,233 - Da. - Eşti sigur? 795 00:53:03,268 --> 00:53:05,515 Absolut. Noi... 796 00:53:07,816 --> 00:53:10,492 Avem un geniu absolut. Merlin Jones. 797 00:53:10,493 --> 00:53:12,046 El poate dovedi orice. 798 00:53:12,047 --> 00:53:13,800 - Aș vrea să-l cunosc. - Puteți. 799 00:53:13,835 --> 00:53:17,627 Este ora prânzului. Să mergem la cantină. 800 00:53:17,662 --> 00:53:21,123 - Merlin este chelner. - De ce un geniu așteaptă mesele? 801 00:53:21,124 --> 00:53:21,959 De ce nu? 802 00:53:21,960 --> 00:53:23,951 Am auzit că Einstein Am servit si mese. 803 00:53:23,952 --> 00:53:25,460 A servit? 804 00:53:32,660 --> 00:53:34,726 Scuzați-mă, domnule. 805 00:53:35,125 --> 00:53:38,262 Am auzit că și Einstein a făcut-o Nu era un chelner bun. 806 00:53:38,297 --> 00:53:40,414 Îți mai dau o supă de scoici. 807 00:53:40,415 --> 00:53:43,001 Nu vreau altă supă scoici, vreau salată. 808 00:53:43,002 --> 00:53:43,740 Da domnule. 809 00:53:43,980 --> 00:53:47,118 - Stanley și noi suntem într-un proiect... - Cine este Stanley? 810 00:53:47,153 --> 00:53:49,879 - Vreau si eu salata. - Da, chiar acum, domnule. 811 00:53:49,914 --> 00:53:52,255 - Stanley este... - Adu salata acum. 812 00:53:52,290 --> 00:53:54,306 - Da domnule. - Merlin, adu mai multă apă. 813 00:53:54,307 --> 00:53:56,650 - Vine. - Este el geniul din Midvale? 814 00:53:56,651 --> 00:53:59,392 Știu că nu ai avut unul prima impresie buna despre el. 815 00:53:59,393 --> 00:54:01,699 Dar vei vedea, te va surprinde. 816 00:54:01,700 --> 00:54:04,197 Mi-a făcut deja o surpriză. 817 00:54:04,380 --> 00:54:05,505 Cine este Stanley? 818 00:54:06,644 --> 00:54:08,179 Stanley este nepotul tău. 819 00:54:08,180 --> 00:54:10,320 El este un cimpanzeu. 820 00:54:10,321 --> 00:54:11,539 - Un cimpanzeu? - Da. 821 00:54:11,540 --> 00:54:16,460 Am semnat o hotărâre judecătorească. El este legal „Unchiul Maimuței”. 822 00:54:18,700 --> 00:54:21,540 - Unde este apa aia, Merlin? - Iată-l. 823 00:54:22,380 --> 00:54:24,985 Sunt foarte rapid, Merlin. Nu m-ai prins de data asta. 824 00:54:24,986 --> 00:54:26,412 La naiba, îmi pare rău, domnule. 825 00:54:26,447 --> 00:54:28,840 Nu vă faceți griji. Este al tău primul eșec astăzi. 826 00:54:28,940 --> 00:54:31,607 - Nu, credeam... - Ştiu. 827 00:54:31,608 --> 00:54:32,459 Da. 828 00:54:34,034 --> 00:54:38,018 Domnul Green a oferit un generos donație către Midvale College. 829 00:54:38,019 --> 00:54:38,827 Minunat. 830 00:54:38,828 --> 00:54:43,788 Dar trebuie să-i arăți asta Este capabil să zboare cu propria sa forță. 831 00:54:43,900 --> 00:54:47,065 - Zboară cu forțele tale? - Da. 832 00:54:47,660 --> 00:54:51,016 Cu propria ta putere vrei să spui fara aparate pline cu gaz? 833 00:54:51,017 --> 00:54:51,983 Corect. 834 00:54:51,984 --> 00:54:55,972 Fără combustibil, alimentat exclusiv de mușchii umani? 835 00:54:56,007 --> 00:54:57,211 Asta e corect. 836 00:54:57,246 --> 00:55:01,900 Decolează cu forțele tale, zboară, menține și pământ cu putere umană. 837 00:55:01,901 --> 00:55:03,561 este exact ceea ce ce am vrut să spun. 838 00:55:04,820 --> 00:55:06,225 Acest lucru este imposibil. 839 00:55:06,226 --> 00:55:10,709 Spune că e greu. Dar este posibil. 840 00:55:10,744 --> 00:55:12,099 Nu. Ce vreau să spun... 841 00:55:12,257 --> 00:55:15,933 - Adu-mi apă, Merlin. - Dar îl ai deja. 842 00:55:16,020 --> 00:55:19,749 - Dar un zbor cu putere umană... - Adu-ne cafea și ceai. 843 00:55:20,374 --> 00:55:21,259 Da domnule. 844 00:55:21,260 --> 00:55:23,327 știi, un geniu ca Merlin... 845 00:55:23,328 --> 00:55:28,391 - Vrei cafea cu smântână? - Nu. Da. Nu. Da. 846 00:55:29,300 --> 00:55:34,533 Dacă el nu poate, o voi face cere o alta facultate. 847 00:55:34,821 --> 00:55:35,934 Randall? 848 00:55:35,935 --> 00:55:38,217 Ar fi o prostie... nu înțelept. 849 00:55:38,252 --> 00:55:41,364 Nu există în Randall nimeni ca Merlin Jones. 850 00:55:41,365 --> 00:55:43,583 Nu cred că există persoană ca el oriunde. 851 00:55:43,584 --> 00:55:45,596 Ai dreptate, domnule Green. 852 00:55:45,597 --> 00:55:48,752 Există un singur Merlin Jones, și este în Midvale. 853 00:55:48,787 --> 00:55:51,417 De aceea mă duc la Randall. 854 00:55:51,950 --> 00:55:56,618 Dar eu personal iti garantez că Merlin Jones o poate face. 855 00:55:56,653 --> 00:56:00,600 - Crede că nu poate. - Doar așa abordezi problema. 856 00:56:00,700 --> 00:56:05,140 Prefă-te că e ceva imposibil și apoi o face. 857 00:56:05,260 --> 00:56:09,291 Asta se numește teorema demonstrării imposibilului. 858 00:56:09,940 --> 00:56:13,141 Domnule Green, ce inaltimea te va satisface? 859 00:56:13,142 --> 00:56:14,384 Trei metri. 860 00:56:14,385 --> 00:56:17,399 - Cât timp ar trebui să zboare? - Aproximativ cinci minute. 861 00:56:17,400 --> 00:56:19,380 Cinci minute, 300 de secunde... 862 00:56:20,020 --> 00:56:22,960 cred Merlin și-a imaginat deja ceva. 863 00:56:23,060 --> 00:56:24,720 - Nu, Merlin? - Da. 864 00:56:24,980 --> 00:56:26,404 M-am gândit că este imposibil. 865 00:56:26,580 --> 00:56:30,240 Vedeți, este o abordare științifică. Demonstrând imposibilul. 866 00:56:30,340 --> 00:56:32,680 - Nu, domnule Green? - Nu știu, judecător. 867 00:56:32,780 --> 00:56:35,320 În Vermont Nu ne hotărâm foarte repede. 868 00:56:35,420 --> 00:56:40,147 - Ne place să gândim cu atenție. - Ai dreptate, domnule Green. 869 00:56:40,148 --> 00:56:42,982 Ai vrea să te gândești subiectul, la fel ca și Merlin. 870 00:56:42,983 --> 00:56:43,699 Nu-i așa, Merlin? 871 00:56:43,700 --> 00:56:46,020 Poate te gandesti putin despre asta... 872 00:56:46,260 --> 00:56:50,426 - pentru zece milioane de dolari? - Zece milioane? 873 00:56:50,460 --> 00:56:53,420 Vezi, domnule Green? Nota, vă rog. 874 00:56:53,620 --> 00:56:59,458 Nu, știu. Ești în Midvale. Nu vei cheltui nici un cent. 875 00:57:00,220 --> 00:57:03,280 Merlin, domnul Green și cu mine Avem încredere în tine. 876 00:57:03,380 --> 00:57:05,960 Deci acum partea de zbor Este complet în mâinile tale. 877 00:57:06,060 --> 00:57:08,380 În acest fel, domnule Green. 878 00:57:12,340 --> 00:57:15,980 Merlin, de ce nu te grăbești? inventează asta și du-mă la cinema. 879 00:57:16,100 --> 00:57:18,500 - Nu este atât de ușor. - De ce nu? 880 00:57:18,740 --> 00:57:20,911 Jennifer, nu-i așa Știi cât de complex este... 881 00:57:20,912 --> 00:57:22,880 ca omul să zboare cu puterea ta? 882 00:57:22,980 --> 00:57:25,340 Stanley, dă-mi pasărea. 883 00:57:28,220 --> 00:57:30,948 Nu asta am spus. Vreau acea pasăre. 884 00:57:32,660 --> 00:57:37,256 Ea poate zbura pentru că a acestui corp aerodinamic. 885 00:57:37,257 --> 00:57:38,785 E drăguț. 886 00:57:38,786 --> 00:57:41,819 Și din cauza cavităților de aer iar păsările au oase goale. 887 00:57:41,820 --> 00:57:44,180 Oamenii nu au oase goale. 888 00:57:44,460 --> 00:57:46,800 - Aripile nu ajută? - Desigur. 889 00:57:46,900 --> 00:57:51,080 - Dar un om este făcut să meargă. - Poate, dar femeile nu sunt. 890 00:57:51,180 --> 00:57:55,160 - Mersul în acești pantofi este o tortură. - Mă refer la bărbați și femei. 891 00:57:55,260 --> 00:57:59,060 - Nu ai fost creat să zbori. - Desigur, nu am aripi. 892 00:57:59,180 --> 00:58:02,779 - Și ai picioare grele. - Serios, Merline! 893 00:58:02,780 --> 00:58:06,900 Nu, Jen, m-am gândit picioarele umane în general. 894 00:58:09,580 --> 00:58:12,181 Crezi că al meu Picioarele tale sunt grele? 895 00:58:12,216 --> 00:58:15,579 Nu, picioarele tale sunt... 896 00:58:15,580 --> 00:58:18,420 De ce vorbim pe picioarele tale? 897 00:58:18,540 --> 00:58:20,840 Pentru că ai criticat aspectul meu. 898 00:58:20,940 --> 00:58:24,600 La sol, linia ta este perfectă, iar pasărea pare proastă. 899 00:58:24,700 --> 00:58:26,601 Dar păsările au fost create pentru zbor, iar tu nu. 900 00:58:26,602 --> 00:58:28,778 Atunci nu voi zbura. 901 00:58:28,980 --> 00:58:31,032 Cineva va trebui să zboare sau Midvale... 902 00:58:31,033 --> 00:58:33,809 va pierde 10 milioane de dolari și echipa de fotbal. 903 00:58:35,260 --> 00:58:38,588 Nu stiu cum se poate după ce a explicat. 904 00:58:38,660 --> 00:58:41,368 Oamenii nu sunt aerodinamica si ei... 905 00:58:41,369 --> 00:58:44,014 au carii in dinți, nu picioare. 906 00:58:44,049 --> 00:58:47,831 - Ai uitat ceva. - Oamenii nu au aripi? 907 00:58:47,866 --> 00:58:50,800 Dar au ceva. Creier extrem de dezvoltat. 908 00:58:50,900 --> 00:58:54,920 Creierul omului deja a cucerit imposibilul. 909 00:58:55,020 --> 00:58:59,179 Merlin, te văd deja, fura cerul... 910 00:58:59,180 --> 00:59:03,380 - Nu, nu voi zbura. - Nu? Și cine va fi atunci? 911 00:59:03,860 --> 00:59:06,080 Nu știu. Cred că un fotbalist. 912 00:59:06,180 --> 00:59:08,808 Cineva musculos și ușor. 913 00:59:09,020 --> 00:59:11,340 Eu sunt doar creierul în spatele tuturor. 914 00:59:12,820 --> 00:59:15,180 Ceva este în neregulă. 915 00:59:19,500 --> 00:59:23,033 Asta e corect. Viteza cub. 916 00:59:24,180 --> 00:59:26,580 Mulțumesc, Stanley. 917 00:59:27,740 --> 00:59:33,220 Așa că domnul Dearborn amenință din nou echipele de fotbal de la acest colegiu. 918 00:59:34,180 --> 00:59:38,297 Și din nou, Soarta echipei este... 919 00:59:38,298 --> 00:59:41,319 în mâini și în creier de Merlin Jones. 920 00:59:44,260 --> 00:59:48,920 Deocamdată, pot spune că Merlin lucrează la un proiect secret. 921 00:59:48,955 --> 00:59:53,620 Dacă are succes, Midvale o va face primesc o donație de 10 milioane USD. 922 00:59:54,900 --> 00:59:57,719 Și cu zece milioane am putea... 923 00:59:57,720 --> 01:00:01,539 refuza conditiile de la domnul Astorbilt... 924 01:00:01,540 --> 01:00:05,620 și păstrați pentru totdeauna fotbal la Midvale College. 925 01:00:08,140 --> 01:00:13,795 Dar în această etapă a proiectului Merlin are nevoie de ajutorul cuiva. 926 01:00:13,830 --> 01:00:18,563 Și acea persoană trebuie fiind din fraternitatea Mu Mu. 927 01:00:21,580 --> 01:00:23,816 Ca lider al fraternității, Ma ofer ca voluntar... 928 01:00:23,817 --> 01:00:26,100 orice membru a frăţiei Mu Mu. 929 01:00:26,820 --> 01:00:30,250 Grozav, Haywood. Mare. 930 01:00:30,285 --> 01:00:33,084 Și acum trebuie alege pe cineva. 931 01:00:33,085 --> 01:00:36,201 Merlin poartă numele după patru bărbați cu calificările corespunzătoare. 932 01:00:36,236 --> 01:00:40,669 Sună-i și vom decide cine este norocosul, trăgând un pai. 933 01:00:40,670 --> 01:00:41,579 Da domnule. 934 01:00:41,580 --> 01:00:43,900 Jim Andrews. 935 01:00:46,060 --> 01:00:48,540 -Leon. - Eu? 936 01:00:50,940 --> 01:00:53,620 A. J. Cobb. 937 01:00:55,060 --> 01:00:57,420 Și în sfârșit, Norman. 938 01:00:59,521 --> 01:01:02,581 - Ce este acest proiect secret? - Zboară cu putere umană. 939 01:01:02,820 --> 01:01:04,881 O mașină zburătoare cu forta musculara. 940 01:01:04,882 --> 01:01:07,038 - Nu va avea succes. - Poate că nu. 941 01:01:07,039 --> 01:01:09,333 - Dar hai să încercăm. - Noi? 942 01:01:09,334 --> 01:01:10,121 Desigur. 943 01:01:10,122 --> 01:01:13,082 Eu și unul dintre voi care îl va pilota. 944 01:01:13,100 --> 01:01:16,432 - Să zbori?! - Va putea cineva să facă asta? 945 01:01:16,467 --> 01:01:20,189 Nu sunt tipul pentru job. Am o infecție a sinusurilor. 946 01:01:20,190 --> 01:01:22,624 Și am mătreață. Uite. 947 01:01:22,625 --> 01:01:23,774 Așteaptă o clipă. 948 01:01:24,860 --> 01:01:27,234 Gloria fraternitatii Mu Mu este în joc. 949 01:01:27,235 --> 01:01:28,500 Să scoatem trestii. 950 01:01:28,980 --> 01:01:33,580 Cea mai lungă paie pierde. Adică, va avea onoarea să zboare. 951 01:01:34,660 --> 01:01:36,880 Liniște, domnilor. Linişti. 952 01:01:36,980 --> 01:01:39,303 Amintiți-vă, acesta este un moment important. 953 01:01:39,304 --> 01:01:40,680 La rând, vă rog. 954 01:01:46,620 --> 01:01:49,140 Norman. 955 01:02:11,780 --> 01:02:14,380 Jim. 956 01:02:24,540 --> 01:02:27,220 A.J. 957 01:02:42,100 --> 01:02:44,580 Leon. 958 01:02:59,940 --> 01:03:02,200 Tacere, baieti! 959 01:03:02,300 --> 01:03:07,220 Tinere, Midvale se va destrama mereu amintiți-vă și apreciați ceea ce ați făcut, 960 01:03:07,380 --> 01:03:09,640 Nu contează dacă avea succes sau nu. 961 01:03:09,740 --> 01:03:13,059 De fapt, o să sugerez consiliul de administratie... 962 01:03:13,060 --> 01:03:15,984 Fie ca stadionul să aibă numele tău. 963 01:03:15,985 --> 01:03:18,459 - Nu glumesc? - Nu glumesc. 964 01:03:18,460 --> 01:03:21,980 Imaginează-ți 90.000 studenți în studioul dvs. 965 01:03:22,420 --> 01:03:26,727 - Memorial Leon Studio. - Stadionul Memorial? 966 01:03:27,980 --> 01:03:30,780 Ei bine, asta mi-a venit în minte. 967 01:03:30,980 --> 01:03:35,177 - Sună-l cum vrei. - Vreau să renunț. 968 01:03:39,380 --> 01:03:42,100 - Ești gata, Leo? - Așa cred. 969 01:03:43,940 --> 01:03:46,324 Oh, Leo. Este minunat! 970 01:03:46,359 --> 01:03:48,141 - Sunt? - Desigur că este. 971 01:03:48,176 --> 01:03:50,099 Tinere, acesta este ultimul parte a antrenamentului. 972 01:03:50,100 --> 01:03:52,758 Vei viziona filme a mașinilor zburătoare. 973 01:03:52,759 --> 01:03:54,218 Lumini, te rog, Jennifer. 974 01:03:54,219 --> 01:03:56,459 Trebuie să înveți de la greselile altora. 975 01:03:56,460 --> 01:04:00,960 Unele sunt mașini motorizate. Bineînțeles că ne sunt inutile. 976 01:04:01,060 --> 01:04:03,380 Stanley. 977 01:04:04,420 --> 01:04:07,620 Ne interesează abordare științifică a proiectării, 978 01:04:07,740 --> 01:04:10,867 aerodinamică şi teoria zborului. 979 01:04:14,540 --> 01:04:17,679 Evident, acest lucru nu va fi dai jos, nu? 980 01:04:17,680 --> 01:04:19,147 Desigur. 981 01:04:19,900 --> 01:04:21,949 Tipul ăsta știa că cu cât greutatea este mai mare, 982 01:04:21,950 --> 01:04:23,999 ar fi nevoie de mai multă putere a decola. 983 01:04:24,034 --> 01:04:26,500 Și a păstrat greutate redusă. 984 01:04:30,100 --> 01:04:32,420 Dar nici mutat de la pământ. 985 01:04:34,940 --> 01:04:38,820 Mă întreb dacă domnul Green Ai ceva împotriva rachetelor? 986 01:04:44,340 --> 01:04:46,700 Nu cred. 987 01:04:46,940 --> 01:04:51,780 Orice mașină zburătoare are nevoie din material ușor și rezistent. 988 01:05:00,383 --> 01:05:03,785 Materialul trebuie să fie ușor și rămân intacte sub presiune. 989 01:05:07,700 --> 01:05:10,100 Și nu este acela. 990 01:05:10,380 --> 01:05:13,517 Și aceasta este imitația ornitologice. 991 01:05:18,420 --> 01:05:22,300 Încercând să zbori imitând mișcarea aripii păsării. 992 01:05:22,980 --> 01:05:25,940 � cum să înoți imitând peștele. 993 01:05:27,140 --> 01:05:30,620 Băieții ăștia nu au înțeles principiul de bază al zborului. 994 01:05:37,140 --> 01:05:40,540 Aceasta este deja aplicația a principiilor științifice. 995 01:05:47,340 --> 01:05:51,300 Această structură de aripă a făcut progrese mari. 996 01:06:00,220 --> 01:06:02,580 Dar nici nu a fost perfect. 997 01:06:04,300 --> 01:06:08,900 Deși arată diferit, asta mașina zburătoare arată ca a noastră. 998 01:06:10,340 --> 01:06:12,820 Te vom juca de pe această stâncă, 999 01:06:13,100 --> 01:06:16,140 pentru a profita de curenții de aer. 1000 01:06:26,420 --> 01:06:28,281 Nu cred că a existat schițe. 1001 01:06:28,282 --> 01:06:29,878 Ar trebui să zboare. 1002 01:06:29,879 --> 01:06:30,629 Lumini. 1003 01:06:32,300 --> 01:06:37,225 Cel mai important Leu... Leu... Leu? 1004 01:06:38,620 --> 01:06:40,017 ce faci? 1005 01:06:40,018 --> 01:06:42,519 eu plec, cu ambele picioare pe pământ. 1006 01:06:43,420 --> 01:06:45,776 - N-ai învățat nimic? - Desigur. 1007 01:06:45,777 --> 01:06:48,563 Ce fel de pasăre sunt. Un pui. 1008 01:06:54,340 --> 01:06:55,262 Știi că Leon. 1009 01:06:55,263 --> 01:06:58,554 Acest proiect de a zbura cu al tău puterea te va face un erou în campus. 1010 01:06:58,740 --> 01:07:01,842 Toate fetele vor ofta mereu numele tău este menționat. 1011 01:07:01,843 --> 01:07:02,843 Credeți așa? 1012 01:07:03,260 --> 01:07:05,760 - Și eu. - Te duci? 1013 01:07:05,761 --> 01:07:06,499 te duci? 1014 01:07:06,500 --> 01:07:10,041 Imaginează-ți un bărbat care zboară cu propria ta putere. 1015 01:07:10,042 --> 01:07:11,540 M-am gândit la asta. 1016 01:07:11,541 --> 01:07:14,259 - Este pentru păsări. - Este atât de romantic. 1017 01:07:14,260 --> 01:07:18,340 Cum să cucerești universul. Ca un astronaut bun. 1018 01:07:18,460 --> 01:07:20,680 La fel ca pionierii a Occidentului american. 1019 01:07:20,780 --> 01:07:23,979 Ca primul exploratorii polari. 1020 01:07:23,980 --> 01:07:27,160 Numele dvs. va fi inclus istorie cu alți mari. 1021 01:07:27,260 --> 01:07:31,660 Columb, Lindbergh și micuță cățea de navă spațială. 1022 01:07:32,780 --> 01:07:35,180 - Care e numele ei? - Nu-mi amintesc. 1023 01:07:35,460 --> 01:07:38,138 Dar numele tău va fi amintit pentru totdeauna. 1024 01:07:38,139 --> 01:07:39,100 Pentru totdeauna? 1025 01:07:39,740 --> 01:07:43,404 Ca Columb? Și Lindbergh? 1026 01:07:43,620 --> 01:07:45,940 Și cățeaua aia rusă? 1027 01:07:46,140 --> 01:07:48,359 - Când începem? - Mâine. 1028 01:07:48,360 --> 01:07:49,422 E prea devreme. 1029 01:07:50,179 --> 01:07:52,979 Acesta este un test, pentru a câștiga încredere în sine și experiență. 1030 01:07:52,980 --> 01:07:55,320 Dar la ultimul zbor tu va zbura singur. 1031 01:07:55,420 --> 01:07:57,800 Dar să-l eliberăm mâine din partea de sus a mașinii... 1032 01:07:57,900 --> 01:08:01,659 - cu viteza de 150 km/h. - 150 km/h? 1033 01:08:01,660 --> 01:08:04,500 Nu ți-e frică 150 km/h? Nu tu! 1034 01:08:05,060 --> 01:08:08,939 Dar este ilegal și... mi-e frică. 1035 01:08:08,940 --> 01:08:12,280 Nu vă faceți griji. Deci hai să mergem lansare cu 95 km/h. 1036 01:08:12,380 --> 01:08:15,280 Obișnuia să zâmbească. Parcă tu a fost condamnat la moarte. 1037 01:08:15,380 --> 01:08:18,973 - Ei bine, acum că o spui... - Leone, îți voi elimina temerile. 1038 01:08:19,180 --> 01:08:20,517 Ai de gând să anulezi totul? 1039 01:08:20,518 --> 01:08:23,080 Nu. Merlin te va pregăti din punct de vedere psihologic. 1040 01:08:23,180 --> 01:08:28,699 Amintiți-vă de dronă. Ştim că nu ar trebui să poată zbura. 1041 01:08:28,700 --> 01:08:31,320 Dar drona nu știe asta, și totuși zboară. 1042 01:08:31,420 --> 01:08:35,899 Păsării nu-i pasă poti sa zbori? Doar zboară. 1043 01:08:35,900 --> 01:08:37,728 Merlin te vrea gândește ca o pasăre. 1044 01:08:37,729 --> 01:08:40,299 - Cum o să fac asta? - Te vom ajuta. 1045 01:08:40,300 --> 01:08:43,280 Vei dormi aici. Voi cânta toată noaptea. 1046 01:08:43,380 --> 01:08:45,231 Și mă ții de mână? 1047 01:08:45,232 --> 01:08:47,920 nu voi fi aici, va fi o înregistrare. 1048 01:08:47,921 --> 01:08:48,721 OK am inteles. 1049 01:08:48,756 --> 01:08:52,320 Învăț în timp ce dormi, Leon. Aceeași tehnică Asta te-a făcut să obții un „A” în literatură. 1050 01:08:52,420 --> 01:08:54,640 Vei invata sa gândește ca o pasăre. 1051 01:08:54,740 --> 01:08:58,280 Și mâine vei fi primul persoană care zboară cu puterea lor. 1052 01:08:58,380 --> 01:09:00,780 Și acum, timpul pentru culcare, Leone. 1053 01:09:01,020 --> 01:09:03,340 Relaxați-vă. Nu vă faceți griji. 1054 01:09:07,100 --> 01:09:12,591 Doar golește-ți mintea. Așa e, foarte bine. 1055 01:09:12,620 --> 01:09:16,420 Din expresia feței tale, văd ca nu ai nimic in cap. 1056 01:09:17,060 --> 01:09:19,380 Lasă-l să rămână așa. 1057 01:09:19,500 --> 01:09:24,299 Mintea ta este o ceașcă goală care o vom umple cu gânduri. 1058 01:09:24,300 --> 01:09:27,060 - Noapte bună, Leone. - Vise plăcute. 1059 01:09:31,500 --> 01:09:36,579 Bună, Leone. Am un mesaj pentru tine. 1060 01:09:36,580 --> 01:09:42,484 Spune: pot să zbor. Ca un șoim. 1061 01:09:43,060 --> 01:09:46,918 Nu merg niciodată, Eu doar zbor. 1062 01:09:47,580 --> 01:09:51,842 Pot să zbor ca un sturz, 1063 01:09:51,843 --> 01:09:54,505 alergând prin cer. 1064 01:09:54,740 --> 01:09:58,259 Ca o săgeată rapidă 1065 01:09:58,260 --> 01:10:01,340 moale ca o vrabie 1066 01:10:02,220 --> 01:10:06,060 Pot să zbor, Pot să zbor 1067 01:10:06,580 --> 01:10:09,620 Pot să zbor 1068 01:11:49,300 --> 01:11:51,700 Bine, Leone. Începem. 1069 01:11:52,180 --> 01:11:54,320 -Jennifer? - Da, Leone? 1070 01:11:54,321 --> 01:11:58,969 - Cântă din nou pentru mine. - E în regulă, Leone. 1071 01:11:59,460 --> 01:12:03,305 Pot să zbor, ca un șoim 1072 01:12:03,340 --> 01:12:06,339 Nu merg niciodată, Eu doar zbor 1073 01:12:06,340 --> 01:12:12,299 Pot zbura ca un robin, alergând prin cer. 1074 01:12:12,300 --> 01:12:15,259 Ca o săgeată rapidă 1075 01:12:15,260 --> 01:12:18,419 Ca o vrabie blândă 1076 01:12:18,420 --> 01:12:21,459 Pot să zbor, Pot să zbor 1077 01:12:21,460 --> 01:12:24,523 Pot să zbor 1078 01:12:27,380 --> 01:12:28,472 Totul este OK acum. 1079 01:12:28,473 --> 01:12:32,140 Stanley, asigură-te lasă-l să meargă când apuc pe frână. 1080 01:12:36,260 --> 01:12:39,339 Pot să zbor, ca un șoim 1081 01:12:39,340 --> 01:12:42,499 Nu merg niciodată, Eu doar zbor 1082 01:12:42,500 --> 01:12:46,062 40 km/h... 50 km/h... 1083 01:12:46,860 --> 01:12:50,416 55 km/h... 65 km/h... 1084 01:12:52,780 --> 01:12:55,339 Pot să zbor, ca un șoim 1085 01:12:55,340 --> 01:12:58,259 Nu merg niciodată, Eu doar zbor 1086 01:12:58,260 --> 01:13:00,901 Pot zbura ca un Robin, 1087 01:13:00,902 --> 01:13:03,379 alergând prin cer. 1088 01:13:03,380 --> 01:13:06,819 83 km/h... 86 km/h... 1089 01:13:06,820 --> 01:13:10,299 Pot zbura... Pot să zbor... 1090 01:13:10,300 --> 01:13:12,700 95 km/h! 1091 01:13:15,340 --> 01:13:17,214 Ai făcut-o! 1092 01:13:20,380 --> 01:13:24,219 Pot să zbor, ca un șoim 1093 01:13:24,220 --> 01:13:28,419 Nu merg niciodată, Eu doar zbor 1094 01:13:28,420 --> 01:13:32,117 Pot să zbor ca un sturz, 1095 01:13:32,118 --> 01:13:34,860 alergând prin cer. 1096 01:13:36,340 --> 01:13:38,900 Ca o săgeată rapidă 1097 01:13:39,540 --> 01:13:42,540 Ca o vrabie blândă 1098 01:13:43,980 --> 01:13:47,659 Pot să zbor, Pot să zbor 1099 01:13:47,660 --> 01:13:51,339 Pot să zbor 1100 01:13:51,340 --> 01:13:53,920 - Merlin, am o întrebare stupidă. - Desigur. 1101 01:13:54,020 --> 01:13:58,671 - Cum ai de gând să aterizezi? - La asta nu m-am gândit. 1102 01:13:59,620 --> 01:14:02,580 Pot să zbor... 1103 01:14:04,420 --> 01:14:08,749 pot zbura. Pot să zbor? 1104 01:14:09,620 --> 01:14:12,820 Să zbori?! Nu pot zbura! 1105 01:14:13,860 --> 01:14:16,340 Cade! 1106 01:14:28,220 --> 01:14:30,580 Nu vă panicați! Aterizează pe el! 1107 01:14:33,420 --> 01:14:37,500 Aici, Merline... Aici... 1108 01:14:39,100 --> 01:14:42,260 Ai de gând să direcție greșită. Aici. 1109 01:14:42,420 --> 01:14:44,820 Pune asta sub mine! 1110 01:14:45,020 --> 01:14:47,460 Ajută-mă! Grăbește-te! 1111 01:14:47,580 --> 01:14:50,460 Mai repede, Merlin! 1112 01:14:51,860 --> 01:14:57,700 - Nu vă faceți griji! - Aleargă mai repede, Merlin! Vă rog! 1113 01:15:00,380 --> 01:15:03,380 Asta e, Merlin! Dar mișcă-te mai repede! 1114 01:15:03,580 --> 01:15:06,180 Mai repede! Mai repede! 1115 01:15:07,580 --> 01:15:10,060 Nu! 1116 01:15:13,340 --> 01:15:16,940 Ajutor! Ajută-mă cineva! 1117 01:15:17,140 --> 01:15:20,836 - Fii atent cu porci. - Dar ce porci? 1118 01:15:27,420 --> 01:15:29,740 Leone! 1119 01:15:40,340 --> 01:15:43,917 Leone, ești bine? Spune ceva. Leon. 1120 01:15:43,952 --> 01:15:46,059 - De ce nu spui nimic? - Leon, spune ceva. 1121 01:15:46,060 --> 01:15:49,979 Toate bune. nu vreau un stadion memorial. 1122 01:15:49,980 --> 01:15:53,180 Nu vreau să fiu amintit ca Columb, pionierii... 1123 01:15:53,420 --> 01:15:56,420 şi o căţea rusă a cărei numele pe care l-ai uitat. 1124 01:15:56,421 --> 01:16:00,152 Renunț. Renunț. Renunț. 1125 01:16:04,220 --> 01:16:06,085 Nu m-a sunat nimeni? 1126 01:16:06,086 --> 01:16:08,019 Este a treia oară când îmi spui a întrebat asta într-o oră. 1127 01:16:08,020 --> 01:16:12,205 - Acesta este foarte gustos. - Ia mai mult. 1128 01:16:12,300 --> 01:16:17,401 - Nu, mulţumesc. L-am mâncat de trei ori. - De patru ori. Dar cine conteaza? 1129 01:16:18,500 --> 01:16:20,820 raspund eu. 1130 01:16:29,580 --> 01:16:31,940 Cum a fost testul? 1131 01:16:34,020 --> 01:16:38,060 A fost așa de rău, Jennifer? 1132 01:16:39,660 --> 01:16:45,220 Dar nu poți renunța, Merlin. Nu vom zbura în două zile, 1133 01:16:45,340 --> 01:16:48,700 vom pierde 10 milioane de dolari și fotbal. 1134 01:16:48,820 --> 01:16:52,920 Am încercat să ignor legile aerodinamică, dar am eșuat. 1135 01:16:53,020 --> 01:16:55,749 Proiectul este condamnat ruina de la început. 1136 01:16:55,750 --> 01:16:56,640 Liniste, Merlin. 1137 01:16:56,740 --> 01:16:59,460 Nu vrem să ne descurajăm domnule Green. 1138 01:16:59,580 --> 01:17:02,043 Și eu? Sunt descurajat pana acum. 1139 01:17:02,044 --> 01:17:03,380 Acest lucru este diferit. 1140 01:17:03,500 --> 01:17:06,311 Nu crede că Einstein m-am descurajat... 1141 01:17:06,312 --> 01:17:09,000 pentru că nu a aflat totul ceea ce a descoperit. 1142 01:17:09,100 --> 01:17:11,280 Dar a cedat? Nu, nu a cedat. 1143 01:17:11,380 --> 01:17:16,350 A insistat până a aflat tot ce a descoperit. 1144 01:17:16,351 --> 01:17:17,259 Judecător, ascultă-mă. 1145 01:17:17,260 --> 01:17:19,940 „A”, zborul de probă a fost un dezastru. 1146 01:17:20,100 --> 01:17:23,220 „B”, a renunțat Leon. „C”, am renunțat. 1147 01:17:24,400 --> 01:17:27,640 - Îmi pare rău, judecător. - Stai puțin, Jennifer. 1148 01:17:27,760 --> 01:17:32,992 - Acum nu poți decât să-l convingi pe Merlin. - Dar nu pot... 1149 01:17:33,027 --> 01:17:36,379 În spatele fiecărui om succes... 1150 01:17:36,380 --> 01:17:39,160 Există o femeie care te împinge spre succes. 1151 01:17:39,260 --> 01:17:42,880 E pe umerii tăi Destinație pentru colegiu Midvale. 1152 01:17:42,980 --> 01:17:47,641 - Trebuie să-l convingi pe Merlin să nu cedeze. - Convinge-l, cum? 1153 01:17:48,260 --> 01:17:51,320 Fetele știu asta din instinct. Mai ales cele frumoase. 1154 01:17:51,420 --> 01:17:52,698 Vii, Jen? 1155 01:17:52,699 --> 01:17:55,180 - Bună seara, judecător. - Noapte bună. 1156 01:18:04,840 --> 01:18:08,200 - Trabucuri excelente. - Mă bucur că ți-a plăcut. 1157 01:18:08,220 --> 01:18:13,830 - L-am auzit pe Merlin, el a fost? - Da. Era Merlin. 1158 01:18:14,940 --> 01:18:17,720 - Cum a fost zborul de probă? - Minunat. 1159 01:18:17,820 --> 01:18:21,504 A fost un mare succes. Succes absolut. 1160 01:18:22,420 --> 01:18:25,000 Ce altceva pot face? Am încercat și am eșuat. 1161 01:18:25,100 --> 01:18:28,160 Învinșii pierd întotdeauna și Câștigătorii nu renunță. 1162 01:18:28,260 --> 01:18:29,925 Omul nu poate zbura cu propriile puteri. 1163 01:18:29,926 --> 01:18:32,510 Vezi că pot demonstra asta matematic... 1164 01:18:32,511 --> 01:18:34,303 și aerodinamic Este imposibil. 1165 01:18:34,338 --> 01:18:38,219 Nu-mi pasă de asta. Știu că o poți face. 1166 01:18:38,220 --> 01:18:40,461 Dar mințile mari de-a lungul secolelor... 1167 01:18:40,462 --> 01:18:42,104 încercat să rezolve această problemă. 1168 01:18:43,100 --> 01:18:45,420 Dragă, Leonardo da Vinci... 1169 01:18:45,540 --> 01:18:50,326 Și acum, Merlin Jones. Tu ești, dragă. 1170 01:18:51,340 --> 01:18:53,680 Nu, pentru bărbat Zborul așa este imposibil. 1171 01:18:53,780 --> 01:18:56,900 - Nimic nu este imposibil pentru tine. - Asta este. 1172 01:18:57,580 --> 01:18:58,967 Jen, să recunoaștem. 1173 01:18:59,104 --> 01:19:01,807 Am desenat cel mai bun mașină zburătoare cât am putut. 1174 01:19:01,808 --> 01:19:02,859 Dar nu a fost suficient de bun. 1175 01:19:02,860 --> 01:19:06,340 Și de ce? Pentru că omul Nu este suficient de puternic. 1176 01:19:07,340 --> 01:19:08,927 Apoi faceți cel mai puternic om. 1177 01:19:10,108 --> 01:19:11,593 -Jen! - Ce a fost? 1178 01:19:11,594 --> 01:19:12,419 Ai făcut-o din nou! 1179 01:19:12,420 --> 01:19:15,320 Ai dat răspunsul corect pentru o întrebare stupidă. 1180 01:19:15,321 --> 01:19:16,321 Eu, ce? 1181 01:19:20,780 --> 01:19:23,339 Merlin! 1182 01:19:24,920 --> 01:19:28,579 Merlin. Merlin, nu am vrut să te rănesc. 1183 01:19:28,580 --> 01:19:31,139 Mi-a fost frică. Nu știam ce fac. 1184 01:19:31,140 --> 01:19:33,500 Ai făcut ceea ce eu Am vrut să o faci. 1185 01:19:33,900 --> 01:19:37,367 - Ai vrut... - Te-am speriat. 1186 01:19:37,368 --> 01:19:39,977 Și frica a provocat o explozie de adrenalină în sânge. 1187 01:19:40,003 --> 01:19:43,863 Inima ta batea mai repede, nivelul zahărului din sânge a crescut... 1188 01:19:43,898 --> 01:19:47,523 și ai rămas temporar extrem de puternic. 1189 01:19:48,040 --> 01:19:51,013 - Ești sigur că ești bine? - Mă simt excelent. 1190 01:19:51,014 --> 01:19:54,179 Nu vezi, Jen? Dacă mă lovești acum că nu ți-e frică, 1191 01:19:54,180 --> 01:19:56,139 lovitura ar fi mult mai slabă. 1192 01:19:56,140 --> 01:19:59,279 - Nu m-ai putut răni. - Și nu vreau să-l rănesc. 1193 01:19:59,280 --> 01:20:02,559 Gândește ca un om de știință un minut, nu o femeie. 1194 01:20:02,560 --> 01:20:05,563 Nu poți vedea. Adrenalina este răspuns la problemele noastre. 1195 01:20:05,564 --> 01:20:07,517 Pentru că oamenii devin mai puternici. 1196 01:20:07,520 --> 01:20:09,840 Îți amintești asta? 1197 01:20:13,020 --> 01:20:16,407 Opreste-te! Lasă-o în pace! 1198 01:20:17,940 --> 01:20:21,119 Sper că această brută nu a rănit-o. 1199 01:20:21,120 --> 01:20:23,440 L-ai rănit! 1200 01:20:31,240 --> 01:20:34,966 Ai văzut, furia acționează ca frica. 1201 01:20:34,967 --> 01:20:38,411 Și cu adrenalină în sânge E puternic ca o gorilă. 1202 01:20:38,412 --> 01:20:42,339 Merlin Jones. Ar trebui să știu. - Dar, domnule Dearborn... 1203 01:20:42,340 --> 01:20:45,020 - Îmi pare rău... - Stai departe de mine... 1204 01:20:45,220 --> 01:20:46,927 - Dar... - Nu te apropia. 1205 01:20:46,928 --> 01:20:48,280 Sau chem poliția. 1206 01:20:48,380 --> 01:20:51,340 - Vreau doar să-ți explic... - Nu, nu... 1207 01:20:57,900 --> 01:21:00,260 Să mergem. Trebuie să muncim. 1208 01:21:04,060 --> 01:21:06,960 Încerc să sintetizez un derivat al adrenalinei... 1209 01:21:07,060 --> 01:21:12,260 care va oferi o sursă alimentare permanentă cu energie. 1210 01:21:13,020 --> 01:21:15,300 Ai lucrat la asta toată noaptea. 1211 01:21:15,420 --> 01:21:17,680 Nu este mai ușor să enervezi pe cineva? 1212 01:21:17,780 --> 01:21:20,600 Dar nu ar fi supărat. Mai ales în aer. 1213 01:21:20,700 --> 01:21:23,460 Și acum... Rezistenta lichidului... 1214 01:21:26,860 --> 01:21:30,240 - Să vedem dacă funcționează. - Nu, nu vei bea. 1215 01:21:30,340 --> 01:21:33,020 Este treaba lui Stanley, nu-i așa? 1216 01:21:36,540 --> 01:21:38,900 Ai văzut, îi place. 1217 01:22:13,980 --> 01:22:16,340 Uită-te la asta! 1218 01:22:20,600 --> 01:22:22,920 Nu este minunat? 1219 01:22:32,140 --> 01:22:35,300 Acum e suficient, Stanley. Stanley! 1220 01:22:35,620 --> 01:22:37,940 Aruncă-l! 1221 01:22:48,780 --> 01:22:52,280 Cu puterea actuală a zborului spre Unitatea umană este posibilă. 1222 01:22:52,380 --> 01:22:55,440 Îi voi spune judecătorului că vom demonstra dimineața, domnului Green. 1223 01:22:55,540 --> 01:22:57,359 Și asigură-te că are un carnet de cecuri. 1224 01:22:57,360 --> 01:22:59,120 Leon a renunțat. 1225 01:22:59,121 --> 01:23:02,455 Nu avem nevoie de el. Acum Pot face asta singur. 1226 01:23:02,500 --> 01:23:06,180 - Ești minunat, Merlin. - Nu aș putea face asta fără tine. 1227 01:23:06,400 --> 01:23:10,143 Tu faci ce este mai bun intrebari stupide. 1228 01:23:10,460 --> 01:23:13,272 Nu mi-ai spus niciodată nimic mai frumos. 1229 01:23:13,273 --> 01:23:15,230 - Tu esti... - Merlin! 1230 01:23:15,231 --> 01:23:17,002 Stanley, dă-mi drumul! 1231 01:23:17,037 --> 01:23:20,592 - Stanley, dă jos pe Merlin. - Stanley, lasă-mă jos. 1232 01:23:20,627 --> 01:23:25,860 - Lasă-mă jos... - Stanley, lasă-l jos... 1233 01:23:27,100 --> 01:23:31,434 Domnule Green, vă mulțumesc. pentru oferta ta generoasă. 1234 01:23:31,435 --> 01:23:32,339 Nu pentru asta. 1235 01:23:32,340 --> 01:23:34,740 Pentru a șterge numele de la bunicul meu... 1236 01:23:34,860 --> 01:23:36,575 merita fiecare banut. 1237 01:23:36,576 --> 01:23:39,320 Haide, domnule Green. Vom începe în curând. 1238 01:23:39,420 --> 01:23:41,780 Nu arată ca un miliardar. 1239 01:23:41,940 --> 01:23:45,380 Bogații sunt recunoscuți prin contul dvs. bancar. 1240 01:23:45,740 --> 01:23:49,800 - Dar uită-te la hainele lui. - Oamenii atât de bogați sunt excentrici. 1241 01:23:49,900 --> 01:23:53,540 Cu cât au mai multe, mai deplorabile sunt hainele. 1242 01:23:53,760 --> 01:23:56,019 - Trabucul? - Mulţumesc. 1243 01:23:56,020 --> 01:23:59,492 - Să începem? - Da. 1244 01:24:00,780 --> 01:24:03,372 Pregătește-te când ești gata. 1245 01:24:03,373 --> 01:24:04,890 Totul ok. 1246 01:24:06,000 --> 01:24:09,082 - Mult succes, Merlin. - Mulţumesc, Jen. 1247 01:24:09,117 --> 01:24:11,600 Fii atent, te rog. 1248 01:24:33,260 --> 01:24:35,660 venim! 1249 01:24:52,700 --> 01:24:56,940 FORTA PENTRU DECOLARĂ 1250 01:25:29,060 --> 01:25:30,168 A făcut-o! 1251 01:25:30,169 --> 01:25:33,116 Îi doresc bunicului meu Am putut vedea asta acum! 1252 01:25:44,060 --> 01:25:47,260 Uite, poate stai in aer ore in sir! 1253 01:25:54,640 --> 01:25:57,040 Nu este minunat? 1254 01:26:01,880 --> 01:26:04,187 Îmi place atât de mult al acestui tânăr care... 1255 01:26:04,188 --> 01:26:07,115 Voi scrie asta verifica chiar acum. 1256 01:26:07,150 --> 01:26:09,198 Nu e nevoie să te grăbești. Dar iată stiloul. 1257 01:26:11,940 --> 01:26:15,835 Ei bine, nu avem nevoie de Astorbilt pomana, nu? 1258 01:26:15,836 --> 01:26:17,979 - Asta e corect. - Acesta este sfârșitul lui Astorbilt. 1259 01:26:18,100 --> 01:26:20,560 Și vom păstra fotbal în Midvale. 1260 01:26:20,660 --> 01:26:23,500 - Te rog, judecător. - Mulţumesc, domnule Green. 1261 01:26:24,000 --> 01:26:26,680 - Nu sunt 10 milioane. - Nu. 1262 01:26:26,820 --> 01:26:30,652 Merge atât de bine acolo că am mărit valoarea. 1263 01:26:36,540 --> 01:26:40,891 Valoarea dublată la 20 de milioane de dolari! 1264 01:27:03,020 --> 01:27:05,105 20 de milioane de dolari. Unde este Dearborn? 1265 01:27:05,106 --> 01:27:06,220 Vreau să vezi acel cec. 1266 01:27:06,460 --> 01:27:09,860 A spus că o va face Dacă e târziu, va veni. 1267 01:27:11,340 --> 01:27:14,103 Știi, judecător Sutton. Niciodată Am crezut că o pot face. 1268 01:27:14,104 --> 01:27:16,716 Nu m-am îndoit niciodată. Merlin este un tânăr strălucit. 1269 01:27:16,940 --> 01:27:18,706 Mi s-a parut putin acoperit. 1270 01:27:18,707 --> 01:27:22,112 - Acoperit? - Dezechilibrat, inutil, capricios. 1271 01:27:22,113 --> 01:27:24,320 Înțeleg de ce ai crezut asta. 1272 01:27:24,420 --> 01:27:28,740 Știi, el este mereu implicat în probleme științifice. 1273 01:27:29,420 --> 01:27:32,940 Și acel grup de acolo. Arată și nebuni. 1274 01:27:32,941 --> 01:27:34,376 Sunt foarte anxioși. 1275 01:27:34,380 --> 01:27:38,180 Nu vin în fiecare zi un cec de 20 de milioane de dolari. 1276 01:27:38,380 --> 01:27:41,594 Știi ce, judecător? uitandu-te la tine concluzioneaza, 1277 01:27:41,595 --> 01:27:43,522 esti si un nebun. 1278 01:27:43,780 --> 01:27:45,444 Bună, Henry. Te-am găsit din nou. 1279 01:27:45,445 --> 01:27:46,895 Walter? Tommy? 1280 01:27:46,930 --> 01:27:50,499 - Acesta este judecătorul Holmsby. - Bună, judecător. Să mergem Henry. 1281 01:27:50,500 --> 01:27:53,537 Te înșeli. Aceasta Este domnul Darius Green. 1282 01:27:53,538 --> 01:27:54,700 Darius Green? 1283 01:27:55,271 --> 01:27:58,964 A fost cândva A. Hamilton și a vrut dona trezoreria SUA. 1284 01:28:00,540 --> 01:28:03,040 - A oferit bani? - Da, doar... 1285 01:28:03,140 --> 01:28:05,939 20 de milioane de dolari la Midvale College. 1286 01:28:05,940 --> 01:28:07,374 Îi plăcea de tine. 1287 01:28:07,375 --> 01:28:10,100 La Harvard s-a oferit cinci milioane. 1288 01:28:10,600 --> 01:28:13,012 Înseamnă asta că toate acestea... 1289 01:28:13,500 --> 01:28:17,689 Generozitatea ta este atât de mare ca sărăcia lor. Haide, Henry. 1290 01:28:18,180 --> 01:28:22,420 Trebuie să le fac pe plac, judecător. Sunt băieți drăguți, dar nebuni. 1291 01:28:22,580 --> 01:28:24,940 Mă bucur să te văd prietene. Bună, Walter. 1292 01:28:28,900 --> 01:28:31,900 Merlin, a fost o greșeală! 1293 01:28:32,140 --> 01:28:34,860 - Acordul s-a încheiat. - De ce? Ce a fost? 1294 01:28:35,659 --> 01:28:39,327 Domnul Darius Green nu are milioane de donat. 1295 01:28:39,340 --> 01:28:43,491 E un nebun. Cu toții suntem nebuni. 1296 01:28:45,140 --> 01:28:48,460 Oh, nu. Oh, nu... 1297 01:28:50,740 --> 01:28:53,060 Merlin, ai grijă! 1298 01:29:04,340 --> 01:29:06,660 Henry, Henry, întoarce-te! 1299 01:29:21,888 --> 01:29:23,777 Merlin, ești sigur? Cu ce ​​esti de acord? 1300 01:29:23,778 --> 01:29:25,225 Da, sunt. 1301 01:29:25,260 --> 01:29:28,860 Ei bine, s-a terminat fotbal în Midvale, judecător. 1302 01:29:28,980 --> 01:29:31,340 Vrei să înoți în noroi? 1303 01:29:31,460 --> 01:29:35,258 Calmează-te, judecător. Învață să pierzi. 1304 01:29:37,380 --> 01:29:39,962 Ce face domnul Astorbilt ce faci aici? 1305 01:29:40,660 --> 01:29:42,149 Mă bucur să te văd, Dearborn. 1306 01:29:42,723 --> 01:29:44,153 Îți dau cecul acum. 1307 01:29:44,154 --> 01:29:46,855 Oh. Domnule Astorbilt, � foarte amabil din partea ta. 1308 01:29:46,980 --> 01:29:50,500 Ei bine, trebuie să merg cu acești băieți nebuni. 1309 01:29:50,620 --> 01:29:54,390 Voi semna doar, introduceți orice valoare doriți. 1310 01:29:54,425 --> 01:29:56,966 - Să mergem. - La revedere, Dearborn. 1311 01:29:59,340 --> 01:30:01,729 Unde sunt acești bărbați luându-l pe domnul Astorbilt? 1312 01:30:06,340 --> 01:30:07,781 Ce e cu voi băieți? 1313 01:30:07,934 --> 01:30:10,990 Domnul Astorbilt mi-a dat cecul pentru suma pe care o vreau. 1314 01:30:13,180 --> 01:30:17,139 Dacă colectați cecuri neperformante, iată unul pentru 20 de milioane de dolari. 1315 01:30:17,558 --> 01:30:19,439 Oh, da... 1316 01:30:22,780 --> 01:30:28,045 Oh, da... Vine ușor și... merge ușor. 1317 01:30:32,820 --> 01:30:36,340 Întoarce-te, Henry! Întoarce-te! 1318 01:30:39,820 --> 01:30:42,860 "Bună, Silver, departe"! 1319 01:30:44,860 --> 01:30:47,220 Haide, Henry... 1320 01:30:48,880 --> 01:30:51,480 Întoarce-te aici... 1321 01:30:52,421 --> 01:30:58,421 Original: Lemonzoo Traducere: Kilo